LE ODI. Tradotte ed illustrate da Antonio Mezzanotte. 1819-1820.

PINDARO.

Verlag: Presso Niccolò Capurro, Pisa, 1819
Zustand: discrete
Verkäufer studio bibliografico pera s.a.s. (LUCCA, Italien)

AbeBooks Verkäufer seit 16. Juni 2003

Anzahl: 1

Gebraucht kaufen
Preis: EUR 300,00 Währung umrechnen
Versand: EUR 18,00 Von Italien nach USA Versandziele, Kosten & Dauer
In den Warenkorb legen

Beschreibung

Testo a fronte greco-italiano. Opera completa in quattro volumi. Cm.24,8x15,7. Pg.XXIV, 360; 392; 280; 192. Brossure editoriali restaurate. Esemplari intonsi, in barbe. Frequenti fioriture e vistose tarlature, senza perdita di testo, al margine interno del quarto volume. Stimata edizione dell'"opera omnia", pubblicata per cura dell'erudito Antonio Mezzanotte (Perugia, 1768 - 1852) in un lavoro di traduzione durato ben nove anni. "Sulla traduzione di Pindaro il mondo letterario dell?epoca si divise: da una parte ricevette recensioni positive (per esempio sul "Nuovo Giornale dei letterati di Pisa", 1822, tomo 1), dall?altra, messa a confronto con quella di Giuseppe Borghi (1824), venne con grande rammarico dell?autore ritenuta ad essa inferiore (severi i giudizi della "Biblioteca Italiana", 1820, tomo 18 e più ancora dell?"Antologia" di Firenze, tomo 15, n°43). Di sicuro l?opera del Mezzanotte, dai detrattori tacciata di ampollosità e scarsa fedeltà all?originale, fu un lavoro di grande impegno ma appesantito dall?abitudine, iniziata da Melchiorre Cesarotti, di creare due versioni differenti, una letterale, l?altra poetica, in cui l?ispirazione non si sposa al rigore filologico. Quella del Mezzanotte ebbe però il merito d?esser la prima traduzione completa del lirico greco ? e come tale parzialmente riportata, in subordine rispetto a quella del Borghi, nel VI volume della nota collana "Parnaso straniero" (1842) edita a Venezia da Antonelli (dal "Dizionario biografico degli Italiani" Treccani). 2100 gr. Buchnummer des Verkäufers 115855

Dem Anbieter eine Frage stellen

Bibliografische Details

Titel: LE ODI. Tradotte ed illustrate da Antonio ...

Verlag: Presso Niccolò Capurro, Pisa

Erscheinungsdatum: 1819

Einband: Brossura

Zustand:discrete

Anbieterinformationen

shop with nice garden and bookstall open from Monday to Saturday (10-a.m. - 19 p.m.)in the center of Lucca (Tuscany) 32000 books on line

Zur Homepage des Verkäufers

Geschäftsbedingungen:

CONDITIONS OF SALE:
All prices are in Euro. Books are guaranteed complete against defects, except those noted, and are not sent on approval. English descriptions can be supplied upon request. 10% discount to ILAB-LILA members. Shipment by Italian mail or TNT Carrier. Shipping expenses are on customer's charge, to define time by time. Insurance is not included. All books are returnable within 20 days from the receipt.

Payment:
Credit card (VISA - MASTERCARD)
Bank transfer or cheque (+ ¿ 10 bank f...

Mehr Information
Versandinformationen:

I costi di spedizione sono calcolati su un peso medio di un chilo (2,2 libbre) per libro. Se il libro ordinato ha un peso maggiore o è troppo grande provvederemo ad informarLa di eventuali costi aggiuntivi.

Alle Bücher des Anbieters anzeigen

Zahlungsarten
akzeptiert von diesem Verkäufer

Visa Mastercard American Express Carte Bleue

Vorauskasse