Never Made in America: Selected Poems of Martin Barea Mattos
Sprache: Englisch
Verlag: Lavender Ink, 2017
- Softcover
- Neu

Anbieter: Revaluation Books, Exeter, Vereinigtes KönigreichRevaluation Books
AbeBooks-Verkäufer/-in seit 6. Januar 2003
Zustand: Neu
EUR 34,68
Anzahl: 1 verfügbar
In den WarenkorbArtikelbeschreibung vom Verkäufer
289 pages. 9.75x6.75x1.00 inches. In Stock.
Bestandsnummer des Verkäufers zk1944884173
- Titel
- Never Made in America: Selected Poems of Martin Barea Mattos
- Autor
- Mattos, Martin Barea/ Statman, Mark (Translator)
- Verlag
- Lavender Ink
- Veröffentlichungsjahr
- 2017
- Zustand
- Brand New
- Einband
- Paperback
- Sprache
- Englisch
- ISBN-10
- 1944884173
- ISBN-13
- 9781944884178
In this first full-length publication of his work in English, Uruguayan poet, visual artist, musician and cultural critic Martín Barea Mattos aims his poetic collage technique at the materialist pop culture that has become the norm in the Americas. Ubiquitous cultural artifacts and spaces like flash drives and parking lots take the place of icons of old as he moves along the circuitous streets of the modern city and into nightmarish mega-superstores (with Baudelaire as his guide), covering this territory with an accomplished array of stylistic shifts, sometimes reminiscent of Frank O'Hara's musings on the everyday, sometimes with deeply symbolic imagery more resembling García Lorca. With echoes, as well, of Ginsberg, Kafka and Dante, Barea Mattos emerges here as one of the more daring and darkly funny voices in poetry today.
Called by Aliki Barnstone a "consummate poet-translator," Mark Statman has rendered the work, often spiced with local idioms, into a compelling, readable English, perfectly capturing Barea Mattos's singular style. With an Introduction by Jesse Lee Kercheval.
Praise for Never Made in America
From their particular spatial arrangements to their incantatory sound-repetitions, Martín Barea Mattos' poems come to us with airs of specific lanes and gardens. In Mark Statman's elegant translations, Barea Mattos' poems gain new life—the life of "leftover material / memorial garbage dumps". At times concrete, at others aerial, Barea Mattos' poetry always keeps alive the consciousness of one human being, in words culled, as treasures, from daily use. Poetry is the beneficiary, and so are we, its readers.
—Vincent Katz
In an optical illusion that plays with the reader and makes one question which is the original, poet Mark Statman translates to English Martín Barea Mattos, whose collage-like poetry is replete with plays on words, cultural references, social commentary, and a great deal of movement. Statman rises to the challenge due, in addition to his experience as a translator, to his command of the creative process and what it means to write poetry. Never Made in America is fresh and strident, gripping the reader from the first line.
—Xánath Caraza
Martín Barea Mattos is playful, artful and alert to the absurdities of language and the strangeness of life in the contemporary Américas. How fitting that his verse takes the tone of parable, protest and even prayer—a polyphonic ability necessary to navigate our broken world's speed of change, double-speak and contradiction. We need this superb translation by Mark Statman of one of Uruguay's energetic and thought-provoking voices.
—Rigoberto González
„Inhaltsangabe“ gehört möglicherweise zu einer anderen Auflage dieses Titels.
Revaluation Books
Exeter, Vereinigtes Königreich
AbeBooks-Verkäufer/-in seit 6. Januar 2003
Versandkosten von Vereinigtes Königreich nach USA
| Artikel | 7 bis 14 Werktage | 2 bis 3 Werktage |
|---|---|---|
| Erster Artikel | EUR 14,53 | EUR 34,88 |
Zahlungsarten
Unternehmensdaten der Verkäuferin bzw. des Verkäufers
Edward Bowditch Ltd
Exstowe, Exton
Exeter, Vereinigtes Königreich EX3 0PP
Verkaufsbedingungen
Legal entity name: Edward Bowditch Ltd
Legal entity form: Limited company
Business correspondence address: Exstowe, Exton, Exeter, EX3 0PP
Company registration number: 04916632
VAT registration: GB834241546
Authorised representative: Mr. E. Bowditch
Widerrufsrecht
Wenn Sie Verbraucher sind, können Sie gemäß den folgenden Bestimmungen vom Vertrag zurücktreten. Verbraucher ist jede natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer kaufmännischen, gewerblichen, künstlerischen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Informationen zum Widerrufsrecht
Gesetzliches Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, den Vertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Transporteur ist, die letzte Ware oder den letzten Posten oder das letzte Exemplar in Besitz genommen hat.
Um das Widerrufsrecht auszuüben, füllen Sie auf unserer Website unter „Meine Einkäufe" in „Mein Nutzerkonto" eine eindeutige Erklärung elektronisch aus und senden Sie sie ab. Wir werden Ihnen unverzüglich eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. per E-Mail) übermitteln.
Um die Widerrufsfrist einzuhalten, reicht es aus, dass Sie Ihre Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Auswirkungen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die entstehen, wenn Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene günstigste Standardlieferung gewählt haben).
Wir können einen Abzug von der Rückerstattung für den Wertverlust der gelieferten Waren vornehmen, wenn der Verlust auf eine unnötige Behandlung durch Sie zurückzuführen ist.
Wir werden die Rückerstattung unverzüglich und nicht später als 14 Tage nach dem Tag vornehmen, an dem wir über Ihre Entscheidung, diesen Vertrag zu widerrufen, informiert wurden.
Für die Rückerstattung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie für die ursprüngliche Transaktion verwendet haben, es sei denn, Sie haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen aufgrund einer solchen Rückerstattung Gebühren berechnet.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, was eher eintritt.
Sie müssen die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an Revaluation Books, Hounslow, United Kingdom, zurücksenden oder übergeben. Die Frist ist eingehalten, wenn Sie die Ware vor Ablauf der Frist von 14 Tagen zurücksenden. Sie müssen die direkten Kosten der Rücksendung der Waren tragen. Sie haften nur für einen etwaigen Wertverlust der Waren, der auf eine Behandlung zurückzuführen ist, die nicht zur Prüfung der Art, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren erforderlich ist.
Ausnahmen vom Widerrufsrecht
Das Widerrufsrecht gilt nicht für:
- Die Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Magazinen mit Ausnahme von Abonnementverträgen; und
- Die Lieferung digitaler Inhalte, die nicht auf einem physischen Medium (z. B. auf einer CD oder DVD) geliefert werden, wenn Sie bei Ihrer Bestellung akzeptiert haben, dass wir mit der Lieferung beginnen können und dass Sie nach Beginn der Lieferung den Vertrag nicht mehr widerrufen können.
Versandbedingungen
Orders usually dispatched within two working days.