To Be Missing

It has been the darkest period in human history, when on September 01, 1939 the Nazi Germany invaded Poland, and the Soviet Union supported the invasion by attacking Poland from the east on September 17, 1939. Such was a beginning of the WWII with the Nazis fascists raiding the European countries and the USSR communists seizing the Baltic countries. My father was a pilot of an attack bomber Il-2, and he took off on 22 June 1941 to meet the Luftwaffe west of Kyiv. Then, one month later he flew a final combat sortie over Ukraine. Through the misty shades, the pilot noticed down the ground an enemy armor convoy and threw his bomber into a sharp-dive-attack, precisely hitting the target with heavy bombs. But, probably, it was too sharp, and the fuel in the tanks was very low quality to abort the inertia of such a steep descend. Ivan-pilot crash-landed on the field. The Soviets classified it as a fatal war casualty and called it “lost without news”. But he survived and was kept in a Nazi death camp, where he deceased in 1944. I have traced the father’s tragic path all through from the moment of his last sortie and then, in the manmade hell of captivity. Today, the people come to that once deadly place of Flossenburg in Bavaria and venerate the fallen in the war with hope that it will never happen again. But after 81 years, it again came to Ukraine, however, from the other side – from the east. The Russians suddenly invaded this country almost in the same way as they did it in Poland in 1939 and then, in Finland and the Baltic countries. And again, the Ukrainian life turned deadly with thousands and thousands killed and “to be missing”. The bell tolls for them all over in Ukraine. And that sad song-requiem of the 20th century about “Buchenwald alarm bells” has been resumed in the 21st century, resonating in this country, but under a new caption today – “Ukrainian alarm bells”. * * * Это был наиболее печальный период в истории человечества, когда 1 Сентября 1939г Германия напала на Польшу и Советский Союз это поддержал, атаковав Польшу с востока 17 Сентября 1939г. Таким было начало Второй Мировой Войны, в которой немецкие фашисты оккупировали страны Западной Европы, а советские коммунисты захватывали Балтийские страны. Мой отец, командир бомбардировщика-штурмовика Ил-2, поднялся в воздух 22 июня 1941 года, чтобы отразить атаку немецких Люфтваффе западнее Киева. И месяц спустя он совершил свой последний боевой вылет. Сквозь туманную облачность лётчик увидел на земле вражеский конвой и направил свой бомбардировщик в крутое пике для точного бомбометания, поразив цель. Но, очевидно, пике было чрезмерно крутым и топливные танки были заправлены низкосортным топливом, чтобы погасить инерцию снижения. Иван-пилот потерпел крушение. В советской классификации это называлось «пропавший без вести». Но он выжил при посадке и содержался в нацистском лагере смерти, где погиб в 1944г. Я проследил весь его путь с момента его последнего вылета и затем, в созданном человеком аду. Люди посещают то летальное место, Флоссенбюрг в Баварии, и чтят память павших воинов с надеждой, что такое больше никогда не повторится. Но по истечению 81 года это снова пришло в Украину с иной стороны, с востока. Российская армия внезапно вторглась в эту страну наподобие того, как они это сделали в Польше в 1939г и затем, в Финляндии и Балтийских странах. И снова жизнь в Украине превратилась в смерть с тысячами и тысячами погибших и «пропавших без вести». Сегодня колокол звонит по ним во всей Украине. И та печальная песня-реквием 20-го столетия, «Бухенвальдский Набат», вновь возродилась в 21-ом столетии в этой стране, но сегодня уже под другим названием – «Украинский Набат».