In Medicinal Plants of the Borderlands: A Bilingual Resource Guide, anthropologist Dr. Antonio "Tony" Zavaleta shares medicinal plant information from his lifetime of experiences with Mexican folk healers known as curandero/a(s). Consulting with their patients, healers issue recetas, handwritten prescribed orders for medicinal plants to be filled at hierber�as, herb stores. While many of the more popular plants are well known to patient and healer, many hundreds are less known. Additionally, patients and shop attendants know little or nothing about the wide variety of plants they sell. Zavaleta searched for specific English translations of plant names in order to better understand their respective characteristics as they correspond with various ailments with limited success. Bilingual material on medicinal plants is simply not readily available. Over the years he compiled an impressive list of medicinal plants including English and Spanish names. That list forms the basis for this book. In a semi-bilingual format, five primary cross-referenced categories of medicinal plant information are provided: 1) English Name; 2) Spanish Name; 3) Botanical Name; 4) Properties (of pharmacognosy) which lists their uses; and finally, 5) Used to Treat, which lists a variety of conditions they are believed to or used to treat. Uniquely informative, this resource guide catalogues more than 600 medicinal plants which are either native to the border or traditionally used by curandero/a(s) and draws from the highly informative formularies and pharmacopoeias of the United States and Mexico and other primary sources. Previously not-readily-available data are compiled here to supplement the work of practitioners and researchers as well as serving as an invaluable tool for students of complementary and alternative medicine, botanists, home gardeners and native-plant enthusiasts.

Auszug. � Genehmigter Nachdruck. Alle Rechte vorbehalten.

MEDICINAL PLANTS OF THE BORDERLANDS

A Bilingual Resource GuideBy Antonio No� Zavaleta

AuthorHouse

Copyright � 2012 Antonio No� Zavaleta
All right reserved.
ISBN: 978-1-4685-4727-6

Artist And Cover Art....................................................vDedication..............................................................viiAcknowledgements........................................................ixImportant Message For Readers...........................................xiHow to Use this Semi-Bilingual Resource Guide...........................xviiPart 1 Common Ailments and Plants Used to Treat.........................1Part 2 Pharmacognosy Properties English and Spanish.....................49Part 3 Medicinal Plants—English Names.............................67Part 4 Medicinal Plants—Spanish Names.............................187

Chapter One

PART TWO PHARMACOGNOSY PROPERTIES

ENGLISH—SPANISH

Pharmacognosy Properties English and Spanish

Abortifacient: A chemical agent that induces abortion

Abortivo: Agente qu�mico que causa el aborto

Alternative: The practice of non-allopathic medicine

Alternativo: La pr�ctica de la medicina sin el uso de drogas; puede ser con las hierbas medicinales o conocimiento de biorritmo, alimentaci�n o acupuntura

Analgesic: A substance or medicine used to relieve pain

Analg�sico: Una sustancia o medicamento utilizado para aliviar el dolor

Anodyne: Relieves pain, milder than an analgesic

Anodina: Alivia el dolor, m�s que un analg�sico

Antiarthritic: A drug or substance used to treat arthritis

Antiartr�tico: Un medicamento o sustancia usada para tratar artritis

Antiasthmatic: A drug or substance used to treat asthma

Antiasm�tico: Un medicamento o sustancia para tratar asma

Pharmacognosy Properties English and Spanish

Antibacterial: A drug or substance that inhibits the growth of bacteria

Antibacteriana: F�rmaco o sustancia que destruye las bacterias e inhibe sus crecimientos

Antibilious: Eases stomach stress

Antibilioso: Alivia el estr�s del est�mago

Antibiotic: A drug used to treat infections caused by bacteria

Antibi�tico: Un medicamento usado para tratar infecciones causadas por bacterias

Anticholesterol: A substance which lowers the level of cholesterol

Anticolesterol: Evita la acumulaci�n de colesterol

Anticoagulant: Removes blood clots

Anticoagulante: Elimina los co�gulos de sangre

Antidandruff: Treats dandruff and the scalp

Anticaspa: Combate la caspa y trata el cuero cabelludo

Antidermatosic: Treats various skin conditions

Antidermatosis: Evita o cura condiciones dermatol�gicas

Pharmacognosy Properties English and Spanish

Antidote: A substance that counteracts toxins

Ant�doto: Medicamento o agente contra el veneno

Antiecchymotic: Treats bruising

Antiequimosis: Evita o trata moretones

Antiemetic: Prevents and/or controls vomiting

Antiem�tico: Impide el v�mito

Anthelmintic: A plant containing chemical agents which expels intestinal parasites

Antihelm�ntico: Un medicamento o sustancia capaz de causar la evacuaci�n de los par�sitos intestinales

Antihemorrhoidal: Treats hemorrhoids

Antihemorroidal: Trata las hemorroides

Antihalitosis: Treats halitosis/bad breath

Antihalitosis: Trata el mal aliento

Antihydrotic: Reduces perspiration

Antihidrosis: Reduce evaporaci�n de agua en ser vivo

Pharmacognosy Properties English and Spanish

Anti-inflammatory: Reduces inflammation of joints

Antiinflamatorio: Reduce la inflamaci�n de las coyunturas y heridas

Antiperiodic: Counteracts recurring illnesses

Antiperiodico: Agente contra enfermadades

Antiphlogistic: Reduces inflammation

Antiflog�stico: Reduce la inflamaci�n

Antipruritic: Treats irritated, itchy skin

Antiprurito: Tratamiento para comez�n de la piel

Antipyretic: Treats fevers

Antipir�tico: Cura fiebres

Antirheumatic: Treats rheumatism

Antireum�tico: Trata el reumatismo

Antiscorbutic: A plant rich in vitamin C

Antiescorb�tica: Una planta rica en vitamina C que se utiliza para neutralizar el escorbuto

Antiscrophulatic: Counteracts scurvy

Antiescorb�tica: Contrarresta escorbuto

Pharmacognosy Properties English and Spanish

Antiseptic: Prevents sepsis, decay or putrefaction and retards bacterial growth

Antis�ptico: Evita sepsis, la decadencia y la putrefacci�n y destruye el crecimiento de microorganismos

Antispasmodic: Relaxes muscular spasms and cramps

Antiespasm�dico: Relaja espasmos musculares y calambres; calma los calambres y irritaci�n nerviosa

Antitumor: An agent used against tumors

Antitusivo: Previene o alivia la tos

Antivinous: Treats addiction to alcohol

Antialcoholismo: Trata la adicci�n al alcohol

Antiviral: Treats viral diseases

Antiviral: Trata las enfermedades v�ricas

Aperient: A mild laxative

Aperiente: Estimula deposiciones de manera suave

Aphrodisiac: Increases sex drive

Afrodis�aco: Aumenta el apetito sexual

Pharmacognosy Properties English and Spanish

Appetite Stimulant: Improves the appetite

Aperitivo: Estimula el apetito

Aromatherapy: Plants whose essential oils are used in therapy sessions to soothe, relax and rejuvenate

Aromaterapia: Plantas que tienen aceites esenciales se utilizan en las sesiones de terapia para calmar, relajar y rejuvenecer

Aromatic: Having fragrant smell

Arom�tico: Olor agradable y cualidades de estimulantes

Astringent: A substance that brings tissue together to promote healing

Astringente: Produce la contracci�n en la herida y reducir el flujo de sangre, mucosidad

Balsamic: A healing and calming agent

Bals�mico: Agente curativo y calmante

Blood Purifier: Purifies the blood

Purificador de Sangre: Purifica la sangre

Pharmacognosy Properties English and Spanish

Bitter: Increases appetite and stimulates digestion by acting on the mucous membranes of the mouth; increases the flow of bile

Amarga: Aumenta el apetito y estimula la digesti�n, actuando en las membranas mucosas de...

��ber diesen Titel� kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Anbieterinformationen

Founded in 2002, World of Books is a leading online destination for buying and selling both preloved and new books, committed to making sustainable reading accessible to all. With a mission to help people read more and waste less, World of Books offers a huge range of affordable, high-quality books ? giving both new and preloved titles a second life. The company also operates World of Books ? Sell Your Books, an easy-to-use platform that allows customers to trade in unwanted books for cash, helping to keep books in circulation while promoting sustainability. As a Certified B Corp, World of Books is driven by a vision to become the world?s largest and most sustainable dedicated online bookstore. The company measures its success through the positive environmental impact it creates, the value it provides to customers, and its ability to operate profitably while supporting its sustainable mission

Zur Homepage des Verk�ufers

Unternehmensdaten des Verk�ufers

SBYB, Inc.
900 Knell Rd, Montgomery, IL, 60538, U.S.A.

Gesch�ftsbedingungen und Versandinformationen

Verkaufsbedingungen

We guarantee the condition of every book as it's described on the Abebooks web sites. If you're dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as Described/Damaged) or if the order hasn't arrived, you're eligible for a refund within 30 days of the estimated delivery date. If you've changed your mind about a book that you've ordered, please use the Ask bookseller a question link to contact us and we'll respond within 2 business days.

Widerrufsbelehrung

Wenn Sie Verbraucher sind, steht Ihnen ein Widerrufsrecht nach folgender Ma�gabe zu. Verbraucher ist jede nat�rliche Person, die ein Rechtsgesch�ft zu Zwecken abschlie�t, die �berwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbst�ndigen beruflichen T�tigkeit zugerechnet werden k�nnen.

WIDERRUFSBELEHRUNG

Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gr�nden diesen Vertrag zu widerrufen.

Die Widerrufsfrist betr�gt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Bef�rderer ist, die letzte Ware oder die letzte Teilsendung bzw. das letzte St�ck in Besitz genommen haben bzw. hat.

Um Ihr Widerrufsrecht auszu�ben, m�ssen Sie uns, glenthebookseller, 625 S Railroad St, Bldg 11, 60538, Montgomery, Illinois, U.S.A., +1 6308001491, mittels einer eindeutigen Erkl�rung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) �ber Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie k�nnen daf�r das beigef�gte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie k�nnen auch eine andere eindeutige Erkl�rung auf der Webseite "Meine Bestellungen" in Ihrem "Nutzerkonto" elektronisch ausf�llen und �bermitteln. Machen Sie von dieser M�glichkeit Gebrauch, so werden wir Ihnen unverz�glich (z. B. per E-Mail) eine Best�tigung �ber den Eingang eines solchen Widerrufs �bermitteln. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung �ber die Aus�bung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschlie�lich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zus�tzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, g�nstigste Standardlieferung gew�hlt haben), unverz�glich und sp�testens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zur�ckzuzahlen, an dem die Mitteilung �ber Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. F�r diese R�ckzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der urspr�nglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdr�cklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser R�ckzahlung Entgelte berechnet. Wir k�nnen die R�ckzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zur�ckerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zur�ckgesandt haben, je nachdem, welches der fr�here Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverz�glich und in jedem Fall sp�testens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns �ber den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an glenthebookseller, PO BOX 4816, 60507, Aurora, Illinois, U.S.A., +1 6308001491, zur�ckzusenden oder zu �bergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

Sie tragen die unmittelbaren Kosten der R�cksendung der Waren. Sie m�ssen f�r einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Pr�fung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zur�ckzuf�hren ist.

Ausnahmen vom Widerrufsrecht

Das Widerrufsrecht besteht nicht bzw. erlischt bei folgenden Vertr�gen:

Zur Lieferung von Zeitungen und Zeitschriften oder Illustrierten, mit Ausnahme von Abonnement Vertr�gen;
Bei der Lieferung digitaler Inhalte, die nicht auf einem k�rperlichen Datentr�ger (z.B. einer CD oder DVD) geliefert werden, wenn Sie dem Beginn der Ausf�hrung vor der Bestellung ausdr�cklich zugestimmt und zur selben Zeit best�tigt haben, dass mit der Ausf�hrung begonnen werden kann und Sie Ihr Widerrufsrecht verlieren, sobald die Ausf�hrung begonnen hat.

ENDE DER WIDERRUFSBELEHRUNG

Muster-Widerrufsformular

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann f�llen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zur�ck)

An: (glenthebookseller, 625 S Railroad St, Bldg 11, 60538, Montgomery, Illinois, U.S.A., +1 6308001491)

Hiermit widerrufe(n) ich/wir* den von mir/uns* abgeschlossenen Vertrag �ber den Kauf der folgenden Waren*/ die Erbringung der folgenden Dienstleistung*

Bestellt am*/erhalten am*:

Name des/der Verbraucher(s):

Anschrift des/der Verbraucher(s):

Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier):

Datum:

* Unzutreffendes streichen.

Versandbedingungen

Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.

Versandkosten innerhalb von USA

Versandkosten innerhalb von USA
Bestellmenge	4 bis 12�Werktage	3 bis 6�Werktage
Erster Artikel	EUR 0.00	EUR 9.42

Die Versandzeiten werden von den Verk�uferinnen und Verk�ufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, k�nnen Verz�gerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Geb�hren sind von der K�uferin bzw. dem K�ufer zu tragen. Die Verk�uferin bzw. der Verk�ufer kann Sie bez�glich zus�tzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen m�glichen Anstieg der Versandkosten f�r Ihre Artikel auszugleichen.