The Making of the King James Bible - New Testament

Erstmals im Jahr 1568 veröffentlicht, wurde die Bibel der Bishops in ihrer letzten Ausgabe im Jahr 1602 veröffentlicht. Die erste der fünfzehn Regeln, die für die Orientierung der King James Übersetzer gegeben wurden, besagt, dass die Bibel der Bischofs gefolgt werden soll und so wenig verändert werden soll, wie die Wahrheit des Originals es es zulässt. Regel vierzehn weitere bestimmte englische Übersetzungen angegeben, die verwendet werden sollen, wenn sie mit dem Text besser zustimmen als die Bischofs-Bibel. Die autorisierte Version war sowohl eine Überarbeitung der früheren englischen Bibeln als auch eine Übersetzung aus den ursprünglichen Sprachen, die alle auf der Bibel der Bischofs basieren. Die unmittelbare Sorge dieser Arbeit, dann ist der Grund, warum die Bischofs-Bibel und der Ausmaß, in dem die King James Bibel ihr entschuldigt ist. Und sekundär ist der Grad, auf dem die King James Bibel auf die früheren englischen Übersetzungen vertraut, andere mögliche Quellen, die die Übersetzer beeinflusst haben könnten, und Beweise für die Übersetzer bei der Arbeit, während sie die Bibel der Bischofs in die autorisierte Version verwandeln. Das Buch enthält eine detaillierte Geschichte der Bischofs-Bibel und deren Ausgaben, sowie eine komplette Kollation des neuen Testaments der Bischofs-Bibel von 1602 mit der autorisierten Version von 1611.