MESTRE FRANCEZ

ou Novo Methodo para aprender com perfeição, e ainda sem mestre, a Lingua Francesa por meio da Portugueza, Confirmado com Exemplos escolhidos, e tirados dos melhores authores, Offerecido Á Estudiosa Mocidade Portugueza Por ? Quinta Edição emendada de muitos erros (Vinheta) Lisboa. Na Offic. De simão Thaddeo Ferreira. Anno M. DCC. XCII. (1792) Com licença da Real Meza da Commissão Geral, sobre o Exame, e Censura dos Livros. Vende-se na loja de Pedro José Rei, Mercador de livros ao Chiado na esquina da rua nova de S. Francisco. Foi taxado este livro em papel a 750. In 4º De 20,3x14,8 cm. Com [vi], 458 págs. Encadernação da época inteira de pele, com nervos na lombada decorações de motivos vegetalistas gravados a ouro e título em rótulo vermelho. Exemplar com assinaturas de posse na folha de guarda: principiei a aprender Francez em Janeiro de 1794 Lêdo. Principiei a aprender Francez em Julho de 1833 [?ilegível] Quinta edição rara (não consta da Porbase) do melhor e mais difundido método para aprender francês, através do português, editado no século XVIII. Obra muito rica em informação sobre o uso da língua francesa. Importante para o estudo da época durante a qual as ideias e os costumes sofreram uma forte e profunda influência da cultura francesa. Pedro José Rei foi um mercador de livros com loja no Chiado entre 1785 e 1799. Todas as palavras, frases, conjugações de verbos e exemplos são dados em português, francês e muitos tem a transcrição fonética do francês. Inclui extractos de clássicos franceses com a tradução portuguesa, provérbios, exemplos de cartas, guia de conversação e vocabulário dos termos mais usados. O autor, professor de língua francesa foi preceptor da família Lancastre e dedicou a primeira edição a D. António de Lancastre, Brigadeiro dos Exércitos de Sua Majestade Fidelíssima. Inocêncio II. 365. FRANCISCO CLAMOPIN DURAND, Professor de lingua franceza na cidade do Porto. Ignoro a sua naturalidade e mais circumstancias, que lhe dizem respeito, por não haver ainda resultado das diligencias que emprehendi. E. 679) O Mestre francez, ou novo methodo para aprender a lingua franceza por meio da portugueza, confirmada com exemplos escolhidos e tirados dos melhores auctores. Porto, na Offic de Francisco Mendes Lima 1767. 4.º de XVI442 pag. É a primeira edição d'este methodo, que durante muitos annos gozou de preeminencia entre as diversas grammaticas que d'aquella lingua possuimos. Repetiramse successivamente as edições, e creio que a ultima é a decima, impressa em Lisboa, na Offic. Rollandiana 1835. 4.º. [EN] In quarto. 20.3x14.8 cm. [vi], 458 pp. Contemporary full leather binding, spine with raised bands decorated with gold-engraved vegetal motifs and title in red label. Copy with ownership title on the front flyleaf. Fifth rare edition (not on Porbase) of the best and most widespread method for learning French, through Portuguese, published in the 18th century. Very rich work in information about the use of the French language. Important for the study of the period during which ideas and customs suffered a strong and profound influence from French culture. Pedro José Rei was a book merchant with a shop in Chiado between 1785 and 1799. All the words, phrases, verb conjugations and examples are given in Portuguese, French and many have phonetic transcription from French. Includes extracts from French classics with the Portuguese translation, proverbs, examples of letters, conversation guide and vocabulary of the most commonly used terms. The author, a French language teacher, was preceptor to the Lancastre family and dedicated the first edition to D. Antonio de Lancastre, Brigadier of the Armies of His Most Loyal Majesty. Inocencio II. 365. FRANCISCO CLAMOPIN DURAND, Professor of French in the city of Oporto. I do not know his place of birth, or any other circumstance concerning him, because the diligence I undertook has not yet yielded any results. E. 679) O Mestre françez, ou novo methodo para aprender a lingua franç.…