Luxemburger Wörterbuch.

Beschreibung

5 Bände (komplett). 24,5 x 17 cm. Zusammen ca. 2.150 Seiten, 7 mehrfach gefaltete Tabellen und eine mehrfach gefaltete Karte. Halbleder bzw. Halbleinen (4/5) Rückentitel "Letzeburger Wierderbuch" Teilweise berieben. Standardwerk, im Auftrag der Großherzoglich Luxemburgischen Regierung herausgegeben von der Wörterbuchkommission, auf Grund der Sammlungen, die seit 1925 von der Luxemburgischen Sprachgesellschaft und seit 1935 von der Sprachwissenschaftlichen Sektion des Großherzoglichen Instituts veranstaltet worden sind. Lieferungsweise von 1950 bis 1977 erschienen. Hier vorliegend ein vollständiges Exemplar der Original-Ausgabe, ungestempelt und gut erhalten. Bereits 1847 hatte J. F. Gangler mit seinem "Lexicon der Luxemburger Umgangssprache (wie sie in und um Luxemburg gesprochen wird) mit hochdeutscher und französischer Uebersetzung und Erklärung" ein erstes diesbezügliches Werk vorgelegt, dem 1906 das "Wörterbuch der luxemburgischen Mundart" zur Seite trat. Das vorliegende Wörterbuch stellt jene bei weitem in den Schatten und wird wohl das letzte gedruckte seiner Art bleiben. Es dokumentiert bleibend die historische luxemburgische Lexikographie seit ihren Anfängen im 19. Jh. bis zur Mitte des 20. Jh. incl. der problematischen Einträge wie Jud(d), Zigeiner und anderen Begriffen, deren volksmundlich sehr pejorative Verwendung größtenteils unkommentiert von den zeitgenössischen Sammlern aufgenommen wurde, einem antisemitischen, xenophoben oder misogynen Sprachgebrauch auch anderer großer europäischer Sprachen und Mundarten des 19. Jh. entsprechend. 1994 war das Werk von der Sektion für Linguistik, Folklore und Toponymie des großherzoglichen Instituts neu aufgelegt worden, ohne die geringste Korrektur der pejorativen Ausdrücke. Diese Entscheidung sorgte für einen abermaligen Aufschrei und am 8. November 1996 entschied der Regierungsrat, das großherzogliche Institut zur Rücknahme des luxemburgischen Wörterbuches zu bewegen. Es wurde aus dem Verkehr gezogen. Bestandsnummer des Verkäufers 2363AB

Verkäufer kontaktieren

Diesen Artikel melden

Bibliografische Details