La Ira de México / the Wrath of Mexico

Los periodistas más importantes de México dan voz a la indignación popular, en uno de los países más peligrosos para ejercer el periodismo.
 
En estas páginas se reúnen los trabajos de varios de los periodistas más importantes de México: Juan Villoro, Lydia Cacho, Marcela Turati, Segio González Rodríguez, Anabel Hernández, Diego Enrique Osorno, y Emiliano Ruiz Parra.
 
Un alegato imprescindible y estremecedor que denuncia la devastadora situación del país y pone en evidencia que la tragedia nos concierne a todos.
 
Con prólogo de Elena Poniatowska. Introducción de Felipe Restrepo Pombo.
 
Todos saben que el oficio periodístico significa resistencia y muchas veces arriesgar la propia vida. Estamos en uno de los países más peligrosos para ejercer el periodismo, no sólo por el acecho de los criminales, sino porque el poder corruptor de éstos ha convertido a policías y funcionarios del gobierno en sus aliados.
 
Aun así, cada reportero, desde su trinchera, levanta la voz para exponer la degradación institucional, la ineficacia de las autoridades, la violación de los derechos humanos, la corrupción, la impunidad, la violencia. Y en el centro de su escritura están las víctimas, la necesidad de contar sus historias, la necesidad de no olvidar.
 
Sólo una sociedad civil vigorosa e informada logrará afrontar el horror y el caos. Sólo dando voz a la indignación, México podrá empezar a exorcizar sus fantasmas.
 
Del prólogo de Elena Poniatowska:
 
"¿Cuántas 'mayores tragedias' le esperan a México? ¿Cuántas más habrán de sumarse a las víctimas bajo tierra cuyos cuerpos ahora aparecen en todo el territorio nacional? ¿Cuántas fosas más quedan por encontrar? Del suelo de México y sus esqueletos enterrados estalla el dolor, la rabia de vivir en medio de tanta podredumbre..."

ENGLISH DESCRIPTION

Mexico’s most important reporters give a voice to the people’s protests in one of the most dangerous countries for journalists. This book compiles work from several of Mexico’s most important journalists: Juan Villoro, Lydia Cacho, Marcela Turati, Sergio González Rodríguez, Anabel Hernández, Diego Enrique Osorno, and Emiliano Ruiz Parra.
 
With a prologue by Elena Poniatowska and an introduction by Felipe Restrepo Pombo, this is an indispensable, heart-rending denunciation of the situation in Mexico that reveals how much the tragedy concerns all of us. Despite the danger to their own lives, each reporter, from their trenches, raises their voice to expose institutional deterioration, the inefficiency of authorities, the violation of human rights, corruption, impunity, and violence. And at the center of their writing are the victims, the necessity to tell their stories, the need to not forget.