Pourquoi Sabine Huynh a-t-elle titr� cet ouvrage � Herbyers �, avec un y grec ? D’une part pour souligner l’hybridit� de son texte au caract�re et aux origines multiples, � la crois�e des langues et des cultures, et d’autre part parce que l’adverbe � y �, qui repr�sente le lieu o� l’on est et le lieu o� l’on va, a toute sa place au sein du titre d’un recueil de po�mes qui revisitent des paysages et visions du pass� de Sabine Huynh – intimes, imaginaires, r�els, id�alis�s, myst�rieux, effrayants, ou beaux, tout simplement. Dans les lignes d’Herbyers croissent donc toutes sortes de fleurs et d’arbres. Le recueil emm�ne de pays en pays, en passant par des villes petites ou grandes, des jardins sublimes ou d�saffect�s, des montagnes, des guerres et des cimeti�res, � travers la r�alisation d’herbiers – une pratique � laquelle Sabine Huynh s’est adonn�e pendant de nombreuses ann�es –, la contemplation de celui de la po�te Emily Dickinson, et la traduction des po�mes de cette derni�re.

Herbyers est un hommage � Emilie Dickinson et surtout � son rapport au jardin, de sa maison.

Sur le lien de Sabine Huynh avec Emily Dickinson, qui est � la gen�se d’Herbyers, elle �crit :

"Cela fait pr�s d’un quart de si�cle que j’arpente r�guli�rement les po�mes d’Emily Dickinson, depuis que l’on m’a offert son œuvre po�tique compl�te, quand je vivais aux �tats-Unis, dans le Massachusetts (la contr�e d’Emily Dickinson). J’y reviens sans cesse, tellement ils m’intriguent, me fascinent, me font r�fl�chir, sur leur autrice et son anticonformisme, sur son choix de n’�tre et de ne vivre qu’en po�te, ainsi que sur la po�sie, cet art p�rilleux et intense de l’exploration d’�tats psychiques extr�mes, mais aussi art de l’�criture � oblique �, comme disait Dickinson.

Peu � peu, ses po�mes me sont devenus n�cessaires, et ces derni�res ann�es, ils ne quittent plus ma table de travail. D�but janvier 2022, j’ai d�cid� de vivre pleinement avec eux, de resserrer mon lien avec eux, d’entretenir une relation solide et durable avec eux, de dialoguer avec eux, et d’apprendre � mieux �crire aussi, en m’attelant s�rieusement � leur traduction en fran�ais. Il y a 1789 po�mes en tout et la t�che me prendra plusieurs ann�es, d’autant plus que je ne puis m’y consacrer qu’� mes heures perdues, qui se transforment alors en heures gagn�es, en parenth�ses temporelles r�g�n�rantes.

Emily Dickinson pratiquait aussi l’art de l’herbier (que j’ai pratiqu� moi-m�me il y a une trentaine d’ann�es), et depuis la mise en ligne en 2019 de son magnifique herbier de 66 pages (sur le site de la biblioth�que de l’universit� de Harvard), je n’ai de cesse de m’y plonger. Un jour, apr�s avoir traduit l’un de ses po�mes, j’ai retravaill�, en pensant � l’herbier de Dickinson, une s�rie de po�mes que j’avais �crits sur mes propres herbiers l’ann�e d’avant. Et l’envie de continuer dans cette lanc�e m’est venue. Voil� ce qui est � la gen�se du recueil Herbyers, que publieront les �ditions Backland en juin 2024, dans la collection � Montrer c’est dire �, dirig�e par Manuel Daull."

�ber die Autorin bzw. den Autor

Sabine Huynh, n�e en 1972 � Sa�gon est une po�tesse, �crivaine et traductrice litt�raire fran�aise, qui �crit en fran�ais et en anglais et vit � Tel Aviv. Elle a publi� des critiques litt�raires et des traductions de po�mes dans de nombreuses revues, dont Terre � ciel, Terres de Femmes, Diacritik et Catastrophes. Elle �dite depuis mars 2019 avec l’�crivain isra�lien Hagga� Linik (he) la revue de traduction litt�raire bilingue fran�ais-h�breu Peham, qu’ils ont cr��e ensemble, et traduit depuis 2019 l’œuvre po�tique d’Anne Sexton pour les �ditions Des Femmes.

��ber diesen Titel� kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Anbieterinformationen

Zur Homepage des Verk�ufers

Unternehmensdaten des Verk�ufers

Librairie le Parnasse, Dogliotti & Fluckiger
2, carrefour de Rive, 1207 Gen�ve, Gen�ve, CH, 1207, Switzerland

Gesch�ftsbedingungen und Versandinformationen

Verkaufsbedingungen

Widerrufsrecht

Wenn Sie Verbraucher sind, k�nnen Sie gem�� den folgenden Bestimmungen vom Vertrag zur�cktreten. Verbraucher ist jede nat�rliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer kaufm�nnischen, gewerblichen, k�nstlerischen oder beruflichen T�tigkeit zugerechnet werden k�nnen.

Informationen zum Widerrufsrecht

Gesetzliches Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, den Vertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gr�nden zu widerrufen.

Die Widerrufsfrist betr�gt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Transporteur ist, die letzte Ware oder den letzten Posten oder das letzte Exemplar in Besitz genommen hat.

Um das Widerrufsrecht auszu�ben, f�llen Sie auf unserer Website unter „Meine Eink�ufe" in „Mein Nutzerkonto" eine eindeutige Erkl�rung elektronisch aus und senden Sie sie ab. Wir werden Ihnen unverz�glich eine Best�tigung �ber den Eingang eines solchen Widerrufs auf einem dauerhaften Datentr�ger (z. B. per E-Mail) �bermitteln.

Um die Widerrufsfrist einzuhalten, reicht es aus, dass Sie Ihre Mitteilung �ber die Aus�bung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Auswirkungen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschlie�lich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zus�tzlichen Kosten, die entstehen, wenn Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene g�nstigste Standardlieferung gew�hlt haben).

Wir k�nnen einen Abzug von der R�ckerstattung f�r den Wertverlust der gelieferten Waren vornehmen, wenn der Verlust auf eine unn�tige Behandlung durch Sie zur�ckzuf�hren ist.

Wir werden die R�ckerstattung unverz�glich und nicht sp�ter als 14 Tage nach dem Tag vornehmen, an dem wir �ber Ihre Entscheidung, diesen Vertrag zu widerrufen, informiert wurden.

F�r die R�ckerstattung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie f�r die urspr�ngliche Transaktion verwendet haben, es sei denn, Sie haben ausdr�cklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen aufgrund einer solchen R�ckerstattung Geb�hren berechnet.

Wir k�nnen die R�ckzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zur�ckerhalten haben oder Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zur�ckgesandt haben, je nachdem, was eher eintritt.

Sie m�ssen die Waren unverz�glich und in jedem Fall sp�testens 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie uns �ber den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an librairie le Parnasse, Gen�ve, CH, Switzerland, +41 022 736 27 26, zur�cksenden oder �bergeben. Die Frist ist eingehalten, wenn Sie die Ware vor Ablauf der Frist von 14 Tagen zur�cksenden. Sie m�ssen die direkten Kosten der R�cksendung der Waren tragen. Sie haften nur f�r einen etwaigen Wertverlust der Waren, der auf eine Behandlung zur�ckzuf�hren ist, die nicht zur Pr�fung der Art, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren erforderlich ist.

Ausnahmen vom Widerrufsrecht

Das Widerrufsrecht gilt nicht f�r:

Die Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Magazinen mit Ausnahme von Abonnementvertr�gen; und
Die Lieferung digitaler Inhalte, die nicht auf einem physischen Medium (z. B. auf einer CD oder DVD) geliefert werden, wenn Sie bei Ihrer Bestellung akzeptiert haben, dass wir mit der Lieferung beginnen k�nnen und dass Sie nach Beginn der Lieferung den Vertrag nicht mehr widerrufen k�nnen.

Versandbedingungen

Versandkosten von Schweiz nach USA

Versandkosten von Schweiz nach USA
Bestellmenge	25 bis 45�Werktage	8 bis 14�Werktage
Erster Artikel	EUR 49.10	EUR 69.80

Die Versandzeiten werden von den Verk�uferinnen und Verk�ufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, k�nnen Verz�gerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Geb�hren sind von der K�uferin bzw. dem K�ufer zu tragen. Die Verk�uferin bzw. der Verk�ufer kann Sie bez�glich zus�tzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen m�glichen Anstieg der Versandkosten f�r Ihre Artikel auszugleichen.