La Haye (Le procès de poutine): LE PROCES DE POUTINE. Dieser Artikel ist nicht verfügbar.La Haye (Le procès de poutine): LE PROCES DE POUTINE

Sasha Denisova est née en Ukraine. Dramaturge, metteuse en scène, romancière, scénariste, elle est diplômée de la faculté de philologie de l'université Shevchenko de Kiev. Sasha Denisova se forme auprès du théâtre londonien Royal Court et du Festival de théâtre d'Édimbourg. Elle est l'auteure de plus de trente pièces documentaires ¿ dont Metro.doc (2009), pièce-reportage traitant de la récente attaque terroriste dans le métro moscovite ¿ et met en scène plus de vingt-cinq spectacles d'abord au TEATR.DOC Moscou, où elle a pour professeurs Mikhaïl Ougarov, Elena Gremina et Elena Kovalskaya (Liubimovka). Light my fire qu'elle y met en scène, écrite à partir de témoignages de la jeune génération enfiévrée par Janis Joplin et The Doors, est lauréate du Masque d'or 2012. Elle enseigne le théâtre documentaire à l'école du Théâtre d'Art Moscou, ainsi qu'au Centre Meyerhold Moscou où elle est professeure du programme de maîtrise en réalisation. De 2011 à 2014, elle est directrice artistique adjointe du Théâtre Maïakovski Moscou. Ses pièces Mayakovsky Goes for Sugar, Nine-Ten et Decalogue on Sretenka sont inscrites au répertoire. Elle est ensuite dramaturge en chef du Centre Meyerhold (2014-2020) alors dirigé par Viktor Ryjakov et Elena Kovalskaya. Elle y crée sa pièce Hotel California (2016), qui explore la protestation hippie contre la guerre du Viêt Nam. Le 24 février 2022, lorsque la Russie envahit son pays, elle trouve refuge à Varsovie rejoignant ainsi le dramaturge Ivan Viripaev. « Je suis partie aussitôt, j'ai tout quitté, en une minute la Russie a cessé d'exister pour moi. » Elle a aujourd'hui le statut d'artiste à risque (AR)-UNESCO.

Tania Moguilevskaia, est née à Moscou, elle met au service de la traduction ses compétences de docteure en études théâtrales (Paris III ¿ Sorbonne Nouvelle, décembre 2008), spécialiste du théâtre documentaire et des nouvelles dramaturgies russes. De 1992 à 1994, Tania Moguilevskaia travaille au ministère de la Culture russe, puis comme traductrice, critique d'art, organisatrice d'évènements culturels à Moscou. En France, elle réalise un doctorat sous la direction de Jean-Pierre Sarrazac sur l'émergence d'une génération nouvelle de dramaturges en Russie. Avec Gilles Morel, ils sont des découvreurs de textes et passeurs de théâtre, c'est à leur initiative et par leur entremise (coordinateurs artistiques de Moscou sur Scène ¿ Festival du nouveau théâtre russe à Paris en 2002) que le public francophone a pu accompagner, en temps réel, l'émergence d'une nouvelle génération d'auteurs (Ivan Viripaev, Eléna Grémina, Evguéni Grichkovets, Vadim Levanov, Ksénia Dragounskaïa, Pavel Priajko, Vassili Sigariov...) et de metteurs en scènes (Kirill Serebrennikov, Mikhaïl Ougarov, Tania Frolova, Vadim Pankov, Nikolaï Rostchine...) aujourd'hui réputés. Au fil de leur écriture, ils ont conjointement traduit du russe plus de vingt-cinq pièces dont la presque totalité a été éditée. Au cours des vingt dernières années, plus de cinquante productions théâtrales distinctes les ont portées en scène dans l'ensemble de l'espace francophone, notamment en France, en Belgique et au Canada. Récentes publication aux Solitaires Intempestifs : - Ivan Viripaev, Théâtre 2013-2020 [« Œuvres Choisies » / 6 pièces / tome 2], juin 2021. - Ivan Viripaev, Théâtre 2000-2012 [« Œuvres Choisies » / 7 pièces / tome 1], janvier 2019.

Gilles Morel, met au service de la traduction sa pratique de comédien et directeur d'acteur, son expérience des coulisses théâtrales (production, diffusion, communication). Après des études à l'université Lyon II de psychologie et lettres modernes option théâtre et cinéma, il rejoint en 1981 le metteur en scène Philippe Goyard au sein de la compagnie GRAFFITI - Dijon. Commence alors un compagnonnage qui durera vingt ans durant lequel il s'exerce à la polyvalence. Durant cette période, il pratique son métier de comédien sous la direction de Jean-Luc Lagarce, Guy Naigeon, Dominique Pitoiset... C'est à partir de 1994 que son regard se tourne franchement vers la Russie où il séjourne à de multiples reprises. Avec Tania Moguilevskaia, ils sont des découvreurs de textes et passeurs de théâtre, c'est à leur initiative et par leur entremise (coordinateurs artistiques de Moscou sur Scène ¿ Festival du nouveau théâtre russe à Paris en 2002) que le public francophone a pu accompagner, en temps réel, l'émergence d'une nouvelle génération d'auteurs (Ivan Viripaev, Eléna Grémina, Evguéni Grichkovets, Vadim Levanov, Ksénia Dragounskaïa, Pavel Priajko, Vassili Sigariov...) et de metteurs en scènes (Kirill Serebrennikov, Mikhaïl Ougarov, Tania Frolova, Vadim Pankov, Nikolaï Rostchine...) aujourd'hui réputés. Au fil de leur écriture, ils ont conjointement traduit du russe plus de vingt-cinq pièces dont la presque totalité a été éditée. Au cours des vingt dernières années, plus de cinquante productions théâtrales distinctes les ont portées en scène dans l'ensemble de l'espace francophone, notamment en France, en Belgique et au Canada. Récentes publication aux Solitaires Intempestifs : - Ivan Viripaev, Théâtre 2013-2020 [« Œuvres Choisies » / 6 pièces / tome 2], juin 2021. - Ivan Viripaev, Théâtre 2000-2012 [« Œuvres Choisies » / 7 pièces / tome 1], janvier 2019.