Hands That Break and Scar

In einer Sprache, die sowohl schmerzend ehrlich als auch akribisch poetisch ist, chronisiert Chavez den Übergang von der Kindheit zur jungen Frau im kalifornischen Central Valley, Verhandlungskultur, Sprache, Identität, Sexualität, Liebe und Bedeutung. Es ist nicht so, dass diese Gedichte die geheime tiefgründige Natur der Dinge offenbaren – in Chavez' Welt verschwimmen die Linien zwischen Gewalt und Liebe, Freude und Kampf, Erinnerung und Transzendenz, dem Heiligen und dem Alltäglichen. Eines fließt in ein anderes und wieder zurück. Hands That Break & Scar hinterlassen eine unauslöschliche Markierung auf Ihrem Herzen und erinnern Sie daran, dass Poesie, Schönheit und Leben überall sind – innen und außen.
ire'ne lara silva, Autorin von Blood Sugar Canto

Die Gedichte in Hands That Break and Scar wirken als eine Art Mosaik, das eine bikulturelle, Arbeiterklasse – und oft prekäre – Kindheit in der rauen Welt des heißen kalifornischen Central Valley anschaulich darstellt. Diese Gemeinschaft ist ebenso gestresst wie lebenswichtig – und Kinder werden in jungen Jahren wachsam und autark. In einem Gedicht legten sich zwei Kinder zusammen zwischen den kurzen Wänden, die sie mit ihren eigenen Händen aus Müllcontainern gebaut haben, wo sie "die Sterne ansahen, Hände hielten und sich wie zu Hause fühlten". In einem anderen sagt uns der Sprecher, dass die Hände eines Tätowierers "die einzigen Dinge sind, an die ich denke, die einzigen Dinge, die ich mir vorstellen kann". "Ich sehne mich nach der Hitze, die sie erzeugen wird", schreibt sie – "dieser Tätowierungsbeweis, dass sie mich berührt hat." Für diesen Dichter können menschliche Hände die Quelle von Schmerz und Erlösung sein, und Chavez feiert die Momente wahrer Freude und Gnade, die in einfachen physischen Handlungen und sonst gewöhnlichen Situationen zu finden sind. "Ich kletterte die Leiter", sagt sie, "streckte meinen Arm aus, legte meine Finger auf die glatte Haut der Frucht, drehte sie vom Stiel weg und übergab sie meiner Großmutter/deren Haare leicht in der Brise tanzten." Dies ist ein atemberaubendes erstes Buch, gefüllt mit brillanten Bildern, harten Wahrheiten und ehrlicher Hoffnung.
Corrinne Clegg Hales, Autorin von To Make it Right

Jedes Wort, jede Zeile in Hands That Break and Scar zieht den Leser in eine Spur gut gearbeiteter Gedichte mit berührenden und tragikomischen Erzählungen. In Gedichten wie dem treffend betitelten "Running Into Things" verwendet Chavez einen ironischen, aber effektiven Ton, um den betrunkenen Fahrunfall eines Onkels zu beschreiben: "Es würde nur ein paar hundert Dollar brauchen, um das Loch zu füllen." Ebenso nähern sich andere Gedichte aus "Dreizehn und katholisch" und "Neighborhood Watch" auf ähnliche Weise sensible Themen. Das Ergebnis ist eine Kollektion, die keine Angst hat, die beträchtlichen Narben des Dichters zu zeigen, auch wenn sie sie manchmal behandelt, als wären sie kleinere Prellungen.
José B. González, Autor von Toys Made of Rock