English summary: The Kunstmuseum Bern presents a selection of its treasure of Swiss paintings and sculptures at the Kunsthalle of the Hypo Cultural Foundation in Munich, and provides the opportunity to reminisce about great Swiss artists from seven centuries. In European art history, the idiom of Switzerland always takes on a specific characteristic. The realism of the Reformation, the wealth of the urban upper class and the harsh life experiences in an incomparably beautiful landscape left a lasting influence. As a hub between the countries of the continent, the Swiss artists in the central region of the Alps always had the developments of all fields of visual arts in view and were able to assimilate in an intensive exchange their own intentions. Although creating specific images of its own identity through the struggle for nationhood, Swiss artists created art history with innovative contributions inspired by surrounding regions and art scenes. The catalog offers pictures and concise introductory texts of this spectrum of Swiss art. German text. German description: Das Kunstmuseum Bern gastiert mit einer Auswahl seiner Schätze schweizerischer Malerei und Skulptur in der Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung in Muenchen und lässt in erlesenen Exponaten aus sieben Jahrhunderten die groáen Schweizer Kuenstler Revue passieren. In der Kunstgeschichte Europas war und ist das Idiom der Schweiz stets von besonderem Klang. Der Realismus der Reformation hat es ebenso nachhaltig geprägt wie der Reichtum des städtischen Patriziats und die Erfahrungen kargen Lebens in unvergleichlich schönen Landschaften. Wie auf einer Drehscheibe zwischen den Ländern des Kontinents hatten die Kuenstler in der Zentralregion der Alpen die Entwicklungen auf allen Gebieten der bildenden Kuenste stets vor Augen und konnten sie im intensiven Austausch den eigenen Intentionen anverwandeln. Wenngleich sich mit dem Kampf um die Nationalstaatlichkeit auch spezifische Bildthemen eigener Identität einfanden, so haben doch Schweizer Kuenstler die Kunstgeschichte mit innovativen Beiträgen von unuebersehbarer Reichweite befluegelt. Das Katalogbuch bietet in Bildern und prägnanten Einfuehrungstexten dieses Spektrum in all seiner Fuelle: Es fuehrt mit ueber 150 solcher Meisterwerke seit dem 15. Jahrhundert ueber die Repräsentationsformen der Porträts und die grandiosen Landschaften der erst im 18. Jahrhundert als bildwuerdig entdeckten Bergwelt zu Protagonisten der Moderne wie Hodler, Giacometti und Klee und mit Werken von Franz Gertsch oder Pipilotti Rist zu den zeitgenössischen Sammlungsakzenten eines unvergleichlichen Museums.
English summary: The Kunstmuseum Bern presents a selection of its treasure of Swiss paintings and sculptures at the Kunsthalle of the Hypo Cultural Foundation in Munich, and provides the opportunity to reminisce about great Swiss artists from seven centuries.
In European art history, the idiom of Switzerland always takes on a specific characteristic. The realism of the Reformation, the wealth of the urban upper class and the harsh life experiences in an incomparably beautiful landscape left a lasting influence. As a hub between the countries of the continent, the Swiss artists in the central region of the Alps always had the developments of all fields of visual arts in view and were able to assimilate in an intensive exchange their own intentions. Although creating specific images of its own identity through the struggle for nationhood, Swiss artists created art history with innovative contributions inspired by surrounding regions and art scenes. The catalog offers pictures and concise introductory texts of this spectrum of Swiss art. German text.
German description:
Das Kunstmuseum Bern gastiert mit einer Auswahl seiner Schatze schweizerischer Malerei und Skulptur in der Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung in Muenchen und lasst in erlesenen Exponaten aus sieben Jahrhunderten die groaen Schweizer Kuenstler Revue passieren.
In der Kunstgeschichte Europas war und ist das Idiom der Schweiz stets von besonderem Klang. Der Realismus der Reformation hat es ebenso nachhaltig gepragt wie der Reichtum des stadtischen Patriziats und die Erfahrungen kargen Lebens in unvergleichlich schonen Landschaften. Wie auf einer Drehscheibe zwischen den Landern des Kontinents hatten die Kuenstler in der Zentralregion der Alpen die Entwicklungen auf allen Gebieten der bildenden Kuenste stets vor Augen und konnten sie im intensiven Austausch den eigenen Intentionen anverwandeln. Wenngleich sich mit dem Kampf um die Nationalstaatlichkeit auch spezifische Bildthemen eigener Identitat einfanden, so haben doch Schweizer Kuenstler die Kunstgeschichte mit innovativen Beitragen von unuebersehbarer Reichweite befluegelt. Das Katalogbuch bietet in Bildern und pragnanten Einfuehrungstexten dieses Spektrum in all seiner Fuelle: Es fuehrt mit ueber 150 solcher Meisterwerke seit dem 15. Jahrhundert ueber die Reprasentationsformen der Portrats und die grandiosen Landschaften der erst im 18. Jahrhundert als bildwuerdig entdeckten Bergwelt zu Protagonisten der Moderne wie Hodler, Giacometti und Klee und mit Werken von Franz Gertsch oder Pipilotti Rist zu den zeitgenossischen Sammlungsakzenten eines unvergleichlichen Museums."
