Beispielbild für diese ISBN
Titel: Found in Translation. Greek Drama in English...
Cambridge University Press, Cambridge (.), 2006. VII,320p. Cloth. Small personal library mark and name (by an old KJD) on free endpaper. Nice copy. From the library of the late Sir Kenneth James Dover. Antiquarian. Buchnummer des Verkäufers 23338
Inhaltsangabe: In considering the practice and theory of translating Classical Greek plays into English from a theatrical perspective, Found in Translation, first published in 2006, also addresses the wider issues of transferring any piece of theatre from a source into a target language. The history of translating classical tragedy and comedy, here fully investigated, demonstrates how through the ages translators have, wittingly or unwittingly, appropriated Greek plays and made them reflect socio-political concerns of their own era. Chapters are devoted to topics including verse and prose, mask and non-verbal language, stage directions and subtext and translating the comic. Among the plays discussed as 'case studies' are Aeschylus' Agamemnon, Sophocles' Oedipus Tyrannus and Euripides' Medea and Alcestis. The book concludes with a consideration of the boundaries between 'translation' and 'adaptation', followed by an appendix of every translation of Greek tragedy and comedy into English from the 1550s to the present day.
Inhaltsangabe: This 2006 book addresses the issue of transferring any piece of theatre from a source into a target language. The history of translating classical tragedy and comedy demonstrates how through the ages translators have, wittingly or unwittingly, appropriated Greek plays and made them reflect socio-political concerns of their own era.
Dieser Anbieter akzeptiert die folgenden Zahlungsarten:
ZVAB Verkäufer seit 18. September 2013
Right of withdrawal
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day ¿on which you acquire, or a third party other
than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.
To exercise the right of withdrawal, you must inform us: Scrinium Classical Antiquity,
Hollenberg 13, 7121 MC Aalten, tel. +31 543 452757, email@example.com
of your decision to withdraw from this con...
We ship our books either by Dutch Post NL or by German Deutsche Post / DHL, depending the costs and / or the shipping time, or the value of the books in question. We attempt to handle orders as rapidly as possible, usually within 48 (working day) hours. When ordering books that are not in stock, customers are kindly requested to allow for a slight increase in delivery time. In such cases up-to-date shipping information will be regularly supplied to the customer by email. In the case of increased delivery time the customer will be under no obligation to go through with the purchase; the book will only be ordered with the consent of the customer. Consent being given, the customer cannot cancel his/her order. New books are partly in stock, partly to be ordered from publishers. We are connected to a large number of publishers and distributors, established both in the Netherlands and abroad.
Anbieterinformationen: Scrinium Classical Antiquity, member of the Dutch Association of Antiquarian Booksellers (NVvA - ILAB), stands for a specialized stock of new, secondhand and antiquarian books about Classical Antiquity. The main theme of our books is Classical Antiquity: texts and commentaries, translations, archeology, philosophy, travel, history, mythology, books for young people, philology, law, reception of classical motives in Middle Ages, Renaissance and our own time and neo-Hellenika (conptemporary Greece), and many more subjects. A more modest quantity of our books concerns countries, civilisations and religious movements on the edges of the classical world: e.g. Egypt, Middle East and Early Christianity. New books are partly in stock, partly to be ordered from publishers. We are connected to a large number of publishers and distributors, established both in the Netherlands and abroad.