La Fontaine's fables. Now first translated from the French; by Robert Thomson

Verlag: Sold by Chenu, Librarie, au Palais Royal, Gallerie des Offices, Paris, 1806

Artikelbild 1 von 3.

Anbieter: Rulon-Miller Books (ABAA / ILAB), St. Paul, MN, USARulon-Miller Books (ABAA / ILAB)

Verkäufer/-in mit 5 Sternen

Verkäufer:in bei ZVAB seit 18. Juli 1997

Verbandsmitglied: ABAARMABAILAB

Zustand: Gebraucht

EUR 1.723,83

EUR 10,71 Versand 
Versand innerhalb von USA

Anzahl: 1 verfügbar

In den Warenkorb
30 Tage kostenlose Rückgabe

Artikelbeschreibung des Verkäufers

4 volumes, 8vo, pp. [4], 32,105, [3]; [4], 139, [1]; [4], 147, [1]; [4], 128; uncut and partially unopened; numerous decorative woodcut cul-de-lampe tailpieces throughout all four volumes (I: 41; II: 49; III: 58; IV: 46), many used more than once, and including tiny abstract designs, floral arrangements, and outdoor scenes; some gatherings printed on tinted paper; original blue paper-covered boards, brown paper shelfback, printed paper labels on spines; label on volume III largely perished; cracks and minor loss of paper at the joints and spines, moderate foxing; a good copy or better, and rare in boards. Preserved in a blue cloth dropback box. Another issue (edition?), decidedly later, contains a portrait and 15 plates by Perdoux and has a varying imprint. In that, the title is expanded to read: La Fontaine's fables. Now first translated from the French, with elegant engraved figures. First edition of this verse translation. Includes "A sketch of La Fontaine's Life and Character," La Fontaine's original preface here translated into English, and Thomson's translator's preface. In volume II is added "A sketch of Æsop's life from Croxall." "Although Jean de la Fontaine (1621-95) is the author of a rich and varied body of writing, he is known in English for one masterwork only. The Fables (1668-93), a subtle, varied, witty reworking of Aesop and other fabulists, seem quintessentially French, but in their freedom offer a wonderful opportunity to the poet-translator . Early renderings by John Dennis (in his Miscellanies of 1693) and particularly by the author of The Fable of the Bees, Bernard de Mandeville, recast a few fables in jolly octosyllables in the manner of Butler's Hudibras . [but] the first more or less complete translation was published over a century later by Robert Thomson (fl. 1790-1810). His verse lacks the terseness and subtly of the original, but gives a truer idea of it than the cavalier version of John Matthews [published in London in 1820]" (Oxford Guide to Literature in English Translation). In his preface, Thomson admits the difficulty of translating the Fables ("I have heard it urged by gentlemen . that a La Fontaine only could translate La Fontaine.") but he wanted to free a text which has "remained locked up in its own language for near a century and a half, or known only in English by some wretched translations in prose . In all the performances I have seen, wearing the mask of his name, I see nothing but La Fontaine wholly misunderstood, mangled, or murdered" (Thomson's preface).…

Bestandsnummer des Verkäufers 66817

Bibliografische Details

Titel
La Fontaine's fables. Now first translated from the French; by Robert Thomson
Autor
La Fontaine, Jean de
Verlag
Sold by Chenu, Librarie, au Palais Royal, Gallerie des Offices, Paris
Erscheinungsjahr
1806
Verkäuferkataloge
English Literature

Rulon-Miller Books (ABAA / ILAB)

St. Paul, MN, USA

Verkäufer/-in mit 5 Sternen

Verkäufer:in bei ZVAB seit 18. Juli 1997

Verbandsmitglied:

Versandkosten innerhalb von USA

Artikel3 bis 7 Werktage3 bis 5 Werktage
Erster ArtikelEUR 10,71EUR 15,17
Die Versandzeiten werden von den Verkäuferinnen und Verkäufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, können Verzögerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Gebühren sind von der Käuferin bzw. dem Käufer zu tragen. Die Verkäuferin bzw. der Verkäufer kann Sie bezüglich zusätzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen möglichen Anstieg der Versandkosten für Ihre Artikel auszugleichen.

Zahlungsarten

  • Visa
  • Mastercard
  • American Express
  • Carte Bleue
  • Apple Pay
  • Google Pay
  • Banküberweisung
  • Vorauskasse

Spezialisierung

Minnesota & the Upper Midwest, Fine, Early & Unusual Printing, Americana, Literature, Interesting Books in all Fields, Books about Books, Travel & Voyages, Language

Verbandsmitglied

  • Antiquarian Booksellers' Association of America
  • Rocky Mountain Antiquarian Booksellers Association
  • International League of Antiquarian Booksellers
Die Mitglieder dieser Verbände haben sich verpflichtet, die höchsten Standards einzuhalten. Sie verbürgen sich für die Echtheit aller zum Verkauf angebotenen Artikel. Sie liefern fachkundige und detaillierte Beschreibungen, legen alle wesentlichen Mängel und/oder Restaurierungen offen, bieten klare und genaue Preisangaben und arbeiten während des Kaufprozesses fair und ehrlich.

Unternehmensdaten der Verkäuferin bzw. des Verkäufers

Rulon-Miller Books (ABAA / ILAB)

400 Summit Ave.
St. Paul, MN USA 55102