Etude Linguistique Des Problèmes de Traduction

Beschreibung

Neuware - La problématique de ce travail réside dans ces choix linguistiques. Nous verrons dans le chapitre 2 que lorsqu''une proposition est énoncée au prétérit, par exemple, elle peut être traduite à l''imparfait, au passé simple, au plus-que-parfait, au passé composé, etc. Le chapitre 2 aborde également la question des aspects progressif, inchoatif, terminatif, etc. Le choix des temps en français dépend également des adverbes qui marquent ces différents aspects en anglais. Le chapitre 3 est consacré à l''étude des modalités. Nous examinerons les modalités du nécessaire, du possible, les contrefactuels, les factitifs, les invariants, etc. Le chapitre 4 aborde la question des transformations syntaxiques. La traduction française brise souvent la structure thématique de la phrase anglaise. Le chapitre 5 étudie la sémantique lexicale. Cette notion recouvre d''autres notions telles que la métaphore grammaticale, les idiomes, la phraséologie, etc. Enfin, le chapitre 6 étudie brièvement le lexique syndical à travers les traits conceptuels de certains concepts et leurs éléments de nomination en français.

Bestandsnummer des Verkäufers 9786131534737

Verkäufer kontaktieren

Diesen Artikel melden

Bibliografische Details

Titel

Etude Linguistique Des Problèmes de Traduction

Verlag

KS Omniscriptum Publishing Feb 2018

Erscheinungsjahr

2018

Einband

Taschenbuch

Zustand

Neu

Abmessungen

229B x 152 H x 19 T Millimeter Breite: 229 mm, Höhe: 152 mm, Tiefe: 19 mm

Gewicht

494 Gramm