ISBN 10: 9004297332 / ISBN 13: 9789004297333
Gebraucht / Anzahl: 0
Bei weiteren Verkäufern erhältlich
Alle  Exemplare dieses Buches anzeigen

Über dieses Buch

Leider ist dieses Buch nicht mehr verfügbar. Bitte geben Sie Suchbegriffe in das untenstehende Formular ein, um ähnliche Exemplare zu finden.

Beschreibung:

Buchnummer des Verkäufers

Über diesen Titel:

Bewertung (bereitgestellt von Goodreads):
0 durchschnittlich
(0 Bewertungen)

Inhaltsangabe: Billy Wilder is more popular and glorified in Spain than anywhere else. Estados de Gracia traces this remarkable fact back to Wilder's key role in renewing the film repertoire under Franco. Even though Wilder's films were rewritten and censored in Francoist Spain, many viewers still found them far more exciting than most domestic productions. Drawing on a wealth of censorship files, reviews and dubbings, Estados de Gracia illuminates this paradoxical process of canonization despite censorship. Vandaele studies the censors and their activities, the manipulative translations, and the Francoist system of norms applied to Wilder. He also asks if Wilder's humor somehow helped subvert that system and signals that the Spanish dubbings shown today are still partly Francoist. Billy Wilder es mas popular y glorificado en Espana que en cualquier otro pais. Estados de Gracia relaciona esta observacion con el papel clave que desempeno Wilder en la renovacion del repertorio cinematografico bajo Franco. Aunque manipuladas, sus peliculas encarnaban para muchos espectadores algo emocionante en vez de dogmaticamente franquista. Apoyandose en informes de censura, resenas y doblajes franquistas, Vandaele ilumina este paradojico proceso de canonizacion y censura. Estudia a los censores y sus actividades, las traducciones manipulativas, y el sistema normativo franquista aplicado a Wilder. Investiga si el humor de Wilder contribuyo posiblemente a subvertir dicho sistema y senala que muchos doblajes que circulan hoy en dia todavia presentan reminiscencias del franquismo.

About the Author: Jeroen Vandaele is full professor of Spanish at the University of Oslo. His research focuses on the intersections of censorship, narrative, humor, ideology and translation--with a special interest for Francoism. His more recent publications include "Traduccion cinematografica y traduccion intersemiotica" (in press, Sintesis), "The Implied Author as an Ethical Buffer: An Argument from Translated and Censored Fiction" (2014, Style), the double essay "Narrative Humor" (2012 and 2010, Poetics Today) and "It Was What It Wasn't. Translation and Francoism" (2010, Palgrave). In 2009 he coedited, with Geert Brone, the volume Cognitive Poetics: Goals, Gains and Gaps (Mouton de Gruyter). Jeroen Vandaele es catedratico en la Universidad de Oslo (ILOS, seccion iberorromanica). Su investigacion se centra en las intersecciones de la traduccion ideologica, la censura y la narrativa comica -con un interes particular por la poetica y politica cultural del franquismo. Sus publicaciones mas recientes incluyen "Traduccion cinematografica y traduccion intersemiotica" (en prensa, Sintesis), "The Implied Author as an Ethical Buffer: An Argument from Translated and Censored Fiction" (2014, Style), el articulo en dos entregas "Narrative Humor" (2012 and 2010, Poetics Today) y el ensayo panoramico "It Was What It Wasn't. Translation and Francoism" (2010, Palgrave). En 2009 coedito con Geert Brone el volumen Cognitive Poetics: Goals, Gains and Gaps (Mouton de Gruyter).

„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Bibliografische Details

Zustand: New

ZVAB ist ein Internet-Marktplatz für neue, gebrauchte, antiquarische und vergriffene Bücher. Bei uns finden Sie Tausende professioneller Buchhändler weltweit und Millionen Bücher. Einkaufen beim ZVAB ist einfach und zu 100% sicher — Suchen Sie nach Ihrem Buch, erwerben Sie es über unsere sichere Kaufabwicklung und erhalten Sie ihr Buch direkt vom Händler.

Millionen neuer und gebrauchter Bücher bei tausenden Anbietern

Antiquarische Bücher

Antiquarische Bücher

Von seltenen Erstausgaben bis hin zu begehrten signierten Ausgaben – beim ZVAB finden Sie eine große Anzahl seltener, wertvoller Bücher und Sammlerstücke.

ZVAB Startseite

Erstausgaben

Erstausgaben

Erstausgaben sind besondere Bücher, die den ersten Abdruck des Textes in seiner ursprünglichen Form darstellen. Hier finden sie Erstausgaben von damals bis heute.

Erstausgaben

Gebrauchte Bücher

Gebrauchte Bücher

Ob Bestseller oder Klassiker, das ZVAB bietet Ihnen eine breite Auswahl an gebrauchten Büchern: Stöbern Sie in unseren Rubriken und entdecken Sie ein Buch-Schnäppchen.

Gebrauchte Bücher

Mehr Bücher entdecken