L'ouvrage contient l'édition des Deux centuries d'Apologues, texte et traduction en langue française, écrits à la fin du Quattrocento par Bartholomeus Scala, chancelier de Florence à partir de 1465. Sont joints des lettres de Scala, de Pierre II de Médicis, des Apologues de Ficin et une épigramme de Politien.
Hélène Casanova-Robin, professeur de littérature latine à Sorbonne Université, dirige l'unité de recherche Rome et ses renaissances. Elle étudie la poésie antique et son héritage chez les humanistes. Elle est l'auteur de plusieurs livres sur Ovide, Virgile, Boccace et de nombreuses études sur l'émulation suscitée par les oeuvres de Lucrèce, de Virgile ou d'Ovide du XIVe siècle au XVIe siècle en Italie.
Marilise Six est professeur de chaire supérieure, agrégée de lettres classiques. Elle a enseigné en Classes préparatoires aux grandes écoles à Angers. Elle a publié l'édition des Poésies complètes d'Étienne de la Boétie, en collaboration avec Christophe Bardyn (Paris, 2018).