Deep Rivers

José María Arguedas ist einer der wenigen lateinamerikanischen Autoren, die seine natürliche Umgebung liebte und beschrieben hat, und er zählt zu den größten Schriftstellern jeder Zeit und Ort. Er sah die Schönheit der peruanischen Landschaft, sowie die Verschmutzung der sozialen Bedingungen in den Anden, durch die Augen der Indianer, die ein Teil davon sind. Ernesto, der Erzähler der tiefen Flüsse, ist ein Kind mit Ursprung in zwei Welten. Der Sohn eines wandernden Landanwalts wird von indischen Diensten aufgebracht, bis er im Alter von 14 Jahren eine katholische Internatsschule betritt. In dieser urbanen spanischen Umgebung ist er ein Missfit und ein Einzeler. Der Konflikt der indischen und spanischen Kulturen wird in ihm wie im Leben der Arguedas ausgespielt. Für den Jungen Ernesto ist die Rettung seine Welt der Träume und Erinnerungen. Während Arguedas Poesie in Quechua veröffentlicht wurde, erfand er eine Sprache für seine Romane, in der er einheimische Syntax mit spanischem Wortschatz nutzte. Dies macht die Übersetzung in andere Sprachen extrem schwierig, und Frances Horning Barraclough hat einen meisterhaften Job getan und gewann den 1978 Translation Center Award der Columbia University für ihre Bemühungen.