Los Comentarios reales fueron escritos a partir de los recuerdos del Inca Garcilaso de la Vega y de sus vivencias en el Cuzco. Pretenden preservar la memoria hist�rica y las tradiciones de la civilizaci�n andina en el territorio del Per�. Tambi�n explican c�mo se conform� la identidad mestiza de los nacidos del cruce entre los conquistadores y la nobleza inca. Comentarios reales es considerada como la primera gran obra de la literatura peruana y una de las m�s importantes del per�odo colonial. El libro fue prohibido por la Corona espa�ola en todas sus colonias de Am�rica, al considerarla sediciosa y peligrosa para sus intereses, pues alentaba el recuerdo de los incas. La primera edici�n de los Comentarios reales apareci� en 1609, en Lisboa. La intenci�n del autor era reconstruir y comentar los hechos, creencias y costumbres del pueblo incaico recogidos por �l a trav�s de la transmisi�n oral, de la lectura o de su experiencia personal. Al mencionar a los historiadores espa�oles afirma: �… mi intenci�n no es contradecirles, sino servirles de comento y glosa�. La presente selecci�n de los Comentarios reales sigue la Antolog�a de Jos� de la Riva Ag�ero y re�ne en un solo volumen los cap�tulos clave de esta obra. Linkgua tambi�n ha editado el texto �ntegro en dos tomos.

Auszug. � Genehmigter Nachdruck. Alle Rechte vorbehalten.

Comentarios Reales. Selecci�n

By Inca Garcilaso de la Vega

Red Ediciones

CR�DITOS, 4, 
PRESENTACI�N, 9, 
PRIMERA PARTE, 11, 
PROEMIO AL LECTOR, 13, 
ADVERTENCIAS ACERCA DE LA LENGUA GENERAL DE LOS INDIOS DEL PER�, 14, 
SEGUNDA PARTE, 83, 
LIBROS A LA CARTA, 117,

CHAPTER 1

PROEMIO AL LECTOR

Aunque ha habido espa�oles curiosos que han escrito las rep�blicas del Nuevo Mundo, como la de M�xico y la del Per�, y la de otros reinos de aquella gentilidad, no ha sido con la relaci�n entera que de ellos se pudiera dar, que lo he notado particularmente en las cosas que del Per� he visto escritas, de las cuales, como natural de la ciudad del Cuzco, que fue otra Roma en aquel imperio, tengo m�s larga y clara noticia que la que hasta ahora los escritores han dado. Verdad es que tocan muchas cosas de las muy grandes que aquella rep�blica tuvo: pero escr�benlas tan cortamente, que aun las muy notorias para m� (de la manera que las dicen) las entiendo mal. Por lo cual, forzado del amor natural de patria, me ofrec� al trabajo de escribir estos Comentarios, donde clara y distintivamente se ver�n las cosas que en aquella rep�blica hab�a antes de los espa�oles, as� en los ritos de su vana religi�n, como en el gobierno que en paz y en guerra sus reyes tuvieron, y todo lo dem�s que de aquellos indios se puede decir, desde lo m�s �nfimo del ejercicio de los vasallos, hasta lo m�s alto de la corona real. Escribimos solamente del imperio de los Incas, sin entrar en otras monarqu�as, porque no tengo la noticia de ellas que de �sta. En el discurso de la historia protestamos la verdad de ella, y que no diremos cosa grande, que no sea autoriz�ndola con los mismos historiadores espa�oles que la tocaron en parte o en todo: que mi intenci�n no es contradecirles, sino servirles de comento y glosa, y de int�rprete en muchos vocablos indios que como extranjeros en aquella lengua interpretaron fuera de la propiedad de ella, seg�n que largamente se ver� en el discurso de la Historia, la cual ofrezco a la piedad del que la leyere, no con pretensi�n de otro inter�s m�s que de servir a la rep�blica cristiana, para que se den gracias a Nuestro Se�or Jesucristo y a la Virgen Mar�a su Madre, por cuyos m�ritos e intercesi�n se dign� la Eterna Majestad de sacar del abismo de la idolatr�a tantas y tan grandes naciones, y reducirlas al gremio de su Iglesia cat�lica romana, Madre y Se�ora nuestra. Espero que se recibir� con la misma intenci�n que yo le ofrezco, porque es la correspondencia que mi voluntad merece, aunque la obra no la merezca. Otros dos libros se quedan escribiendo de los sucesos que entre los espa�oles en aquella tierra pasaron, hasta el a�o de 1560 que yo sal� de ella: deseamos verlos ya acabados, para hacer de ellos la misma ofrenda que de �stos. Nuestro Se�or, etc.

ADVERTENCIAS ACERCA DE LA LENGUA GENERAL DE LOS INDIOS DEL PER�

Para que se entienda mejor lo que, (con) el favor divino, hubi�ramos de escribir en esta Historia (porque en ella hemos de decir muchos nombres de la lengua general de los indios del Per�) ser� bien dar algunas advertencias acerca de ella. La primera sea que tiene tres maneras diversas para pronunciar algunas s�labas, muy diferentes de como la pronunciaba la lengua espa�ola, en las cuales pronunciaciones consisten las diferentes significaciones de un mismo vocablo: que unas s�labas se pronuncias en los labios, otras en el paladar, otras en el interior de la garganta, como adelante daremos los ejemplos donde se ofrecieren. Para acentuar las dicciones, se advierte que tienen sus acentos casi siempre en la s�laba pen�ltima, y pocas veces en la antepen�ltima, y nunca jam�s en la �ltima, esto es, contradiciendo a los que dicen que las dicciones b�rbaras se han de acentuar en la �ltima, lo que dicen por no saber el lenguaje. Tambi�n es de advertir que en aquella lengua general de Cuzco (de quien es mi intenci�n hablar, y no de las particularidades de cada provincia, que son innumerables) falta las letras siguientes: b, d, f, g, j, l sencilla, que no la hay, sino ll duplicada; y al contrario no hay pronunciaci�n de rr duplicada en principio de parte, ni en medio de la dicci�n, sino que siempre se ha de pronunciar sencilla. Tampoco hay x; de manera que del todo faltan seis letras del a, b, c, espa�ol o castellano; y podremos decir que faltan ocho con la l sencilla y con la rr duplicada: los espa�oles a�aden estas letras en perjuicio y corrupci�n del lenguaje, y como los indios no las tienen, com�nmente pronuncian mal las dicciones espa�olas que las tienen. Para atajar esta corrupci�n me sea l�cito, pues soy indio, que en esta Historia yo escriba como indio, con las mismas letras que aquellas tales dicciones se deben escribir; y no se les haga de mal a los que las leyeron ver la novedad presente en contra del mal uso introducido, que antes debe dar gusto leer aquellos nombres en su propiedad y pureza, y porque me conviene alegrar muchas cosas de las que dicen los historiadores espa�oles para comprobar las que yo fuere diciendo, y porque las he de sacar a la letra con su corrupci�n como ellos las escriben: quiero advertir que no parezca que me contradigo escribiendo las letras (que he dicho) que no tiene aquel lenguaje, que no lo hago sino por sacar fielmente lo que el espa�ol escribe. Tambi�n se debe advertir que no hay n�mero plural en este general lenguaje; aunque hay part�culas que significan pluralidad. S�rvense del singular en ambos n�meros. Si alg�n nombre indio pusiere yo en plural, ser� por la corrupci�n espa�ola, o por el buen adjetivar de las dicciones, que sonar�an mal si escribi�semos las dicciones indias en singular, y los adjetivos o relativos castellanos en plural. Otras muchas cosas tiene aquella lengua, diferent�simas de la castellana, italiana y latina, las cuales notar�n los mestizos y criollos curiosos, pues son las de su lenguaje, que yo harto hago en ense�arles con el dedo desde Espa�a los principios de su lengua, para que la sustenten en su pureza, que cierto es l�stima que se pierda o se corrompa, siendo una lengua tan galana, en la cual han trabajado mucho los padres de la Santa Compa��a de Jes�s (como las dem�s religiones) para saberla bien hablar, y con su buen ejemplo (que es lo que m�s importa) han aprovechado mucho en la doctrina de los indios. Tambi�n se advierte que este nombre vecino se entend�a en el Per� por los espa�oles que ten�an repartimiento de indios; y en este sentido lo pondremos siempre que se ofrezca. Asimismo es de advertir que en mis tiempos, que fueron hasta el a�o de 1560, ni veinte a�os despu�s, no hubo en mi tierra moneda labrada: en lugar de ella se entend�an los espa�oles en el comprar y vender pesando la plata y el oro por marcos y onzas: y como en Espa�a dicen ducados, dec�an en el Per� pesos o castellanos: cada peso de plata o de oro, reducido a buena ley, val�a cuatrocientos cincuenta maraved�es. De manera que reducidos los pesos a ducados de Castilla, cada cinco pesos son seis ducados. Decimos esto,...

��ber diesen Titel� kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Anbieterinformationen

ThriftBooks is a fully independent seller of used books, having sold more than 160 million used and new books since we started in 2003. Each quality used book is sorted, graded, shelved and shipped by hand by our team of dedicated employees in our seven warehouses across the US. We have the best selection of books, in the right condition and format, at everyday low prices. We also have a dedicated, US-based Customer Service team, ranked in the top three by Newsweek for Best Customer Service in 2018 and 2019, so you can shop with confidence. We support and invest in our employees, appreciate and value our customers, and truly believe in the power of the written word to educate, energize, and engage readers of all ages and interests.

Zur Homepage des Verk�ufers

Unternehmensdaten des Verk�ufers

Thrift Books Global LLC
18300 Cascade Ave S, Seattle, WA, 98188, U.S.A.

Gesch�ftsbedingungen und Versandinformationen

Verkaufsbedingungen

We guarantee each book that we send you. If you have any problems, please contact
our dedicated customer service department. They will do everything possible to
ensure you are happy with your order.

Widerrufsrecht

Wenn Sie Verbraucher sind, k�nnen Sie gem�� den folgenden Bestimmungen vom Vertrag zur�cktreten. Verbraucher ist jede nat�rliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer kaufm�nnischen, gewerblichen, k�nstlerischen oder beruflichen T�tigkeit zugerechnet werden k�nnen.

Informationen zum Widerrufsrecht

Gesetzliches Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, den Vertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gr�nden zu widerrufen.

Die Widerrufsfrist betr�gt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Transporteur ist, die letzte Ware oder den letzten Posten oder das letzte Exemplar in Besitz genommen hat.

Um das Widerrufsrecht auszu�ben, f�llen Sie auf unserer Website unter „Meine Eink�ufe" in „Mein Nutzerkonto" eine eindeutige Erkl�rung elektronisch aus und senden Sie sie ab. Wir werden Ihnen unverz�glich eine Best�tigung �ber den Eingang eines solchen Widerrufs auf einem dauerhaften Datentr�ger (z. B. per E-Mail) �bermitteln.

Um die Widerrufsfrist einzuhalten, reicht es aus, dass Sie Ihre Mitteilung �ber die Aus�bung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Auswirkungen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschlie�lich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zus�tzlichen Kosten, die entstehen, wenn Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene g�nstigste Standardlieferung gew�hlt haben).

Wir k�nnen einen Abzug von der R�ckerstattung f�r den Wertverlust der gelieferten Waren vornehmen, wenn der Verlust auf eine unn�tige Behandlung durch Sie zur�ckzuf�hren ist.

Wir werden die R�ckerstattung unverz�glich und nicht sp�ter als 14 Tage nach dem Tag vornehmen, an dem wir �ber Ihre Entscheidung, diesen Vertrag zu widerrufen, informiert wurden.

F�r die R�ckerstattung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie f�r die urspr�ngliche Transaktion verwendet haben, es sei denn, Sie haben ausdr�cklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen aufgrund einer solchen R�ckerstattung Geb�hren berechnet.

Wir k�nnen die R�ckzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zur�ckerhalten haben oder Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zur�ckgesandt haben, je nachdem, was eher eintritt.

Sie m�ssen die Waren unverz�glich und in jedem Fall sp�testens 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie uns �ber den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an ThriftBooks-Dallas, Dallas, Texas, U.S.A., zur�cksenden oder �bergeben. Die Frist ist eingehalten, wenn Sie die Ware vor Ablauf der Frist von 14 Tagen zur�cksenden. Sie m�ssen die direkten Kosten der R�cksendung der Waren tragen. Sie haften nur f�r einen etwaigen Wertverlust der Waren, der auf eine Behandlung zur�ckzuf�hren ist, die nicht zur Pr�fung der Art, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren erforderlich ist.

Ausnahmen vom Widerrufsrecht

Das Widerrufsrecht gilt nicht f�r:

Die Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Magazinen mit Ausnahme von Abonnementvertr�gen; und
Die Lieferung digitaler Inhalte, die nicht auf einem physischen Medium (z. B. auf einer CD oder DVD) geliefert werden, wenn Sie bei Ihrer Bestellung akzeptiert haben, dass wir mit der Lieferung beginnen k�nnen und dass Sie nach Beginn der Lieferung den Vertrag nicht mehr widerrufen k�nnen.

Versandbedingungen

All domestic Standard and Expedited shipments are distributed from our warehouses by OSM, then handed off to the USPS for final delivery.

2-Day Shipping is delivered by FedEx, which does not deliver to PO boxes.

International shipments are tendered to the local postal service in the destination country for final delivery – we do not use courier services for international deliveries.

Versandkosten innerhalb von USA

Versandkosten innerhalb von USA
Bestellmenge	4 bis 8�Werktage	4 bis 8�Werktage
Erster Artikel	EUR 0.00	EUR 0.00

Die Versandzeiten werden von den Verk�uferinnen und Verk�ufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, k�nnen Verz�gerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Geb�hren sind von der K�uferin bzw. dem K�ufer zu tragen. Die Verk�uferin bzw. der Verk�ufer kann Sie bez�glich zus�tzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen m�glichen Anstieg der Versandkosten f�r Ihre Artikel auszugleichen.