Antiworlds: Poetry. Dieser Artikel ist nicht verfügbar.Antiworlds: Poetry

Die Veröffentlichung von "Antiworlds" stellt eine bemerkenswerte Leistung in der Kunst der Übersetzung dar. Sechs amerikanische Dichter, W.H. Auden, Jean Garrigue, Stanley Kunitz, Stanley Moss, William Jay Smith und Richard Wilbur wurden von Max Hayward, buchstäblich Übersetzungen und prosodischen Vorbildern dieser Voznesensky Gedichte vergeben. Als die Dichter englische Äquivalente kreierten, interpretiert Mr. Hayward für sie weiterhin den Sinn, den Klang und die Assoziationen der Originale. Treu der Bedeutung und Absicht von Voznesensky, sind die Ergebnisse prächtige englische Gedichte in ihrem eigenen Recht, würdig daran, sich dem Hauptkörper der amerikanischen Poesie anzuschließen. In der Tat ist das gesamte Bemühungen eine einzigartige Hommage von Zeitgenössern und Kollegen an einen modernen Dichter einer anderen Kultur. Obwohl er ein Schützling von Boris Pasternak war, ist Voznesenskys Idiom völlig originell und zeitgenössisch. Tatsächlich kann er Russlands erster moderner Dichter bezeichnet werden.