Beschreibung
de l'Empereur Adrian, et du philosophe Epictéte, contenant Soixante & tréze Quéstions, & autant de réponses, rendu, de Latin en François. par monsieur maître Iean de Coras, Docteur és droits, & Conseiller du Roi, au Parlement de Tolose, aveq la Paraphrase, du même Autheur. Petit in-4 de (6) ff., 322 pp., la dernière non chiffrée: maroquin brun, dos à nerfs richement orné, triple filet doré encadrant les plats, coupes filetées or, dentelle intérieure, tranches dorées sur marbrures (Hardy). Edition originale de la traduction française par Jean de Coras, dédiée au dauphin, François de Valois, futur roi François II. Belle marque gravée de l?imprimeur au verso du dernier feuillet. L'Altercacion, tirée du Manuel d?Epictète se présente sous la forme d'un dialogue entre le philosophe Epictète et l'empereur Hadrien. Le jeu des questions-réponses porte sur divers sujets de morale ou religieux, ponctuées de maximes, devinettes et courts poèmes. On connaît, au Moyen Age, des traductions en langue occitane et catalane de ce texte composé à l?origine en vers. Cette version française en prose, très augmentée, est l'oeuvre du juriste calviniste Jean de Coras (Toulouse 1513 - Paris 1572), l'un des martyrs de la Saint-Barthélémy, qui fut rapporteur au procès de Martin Guerre. En français réformé. Remarquable impression de Guyon Boudeville, l?un des plus brillants imprimeurs toulousains, mort prématurément en 1562 en raison de ses opinions religieuses. Dès 1555, il abandonne l?orthographe ordinaire pour adopter une orthographe inspirée des théories de Jacques Peletier du Mans et de Ronsard. Il remplace notamment tion par cion et ction par xion ; il bannit le y et le s muet est remplacé par un accent circonflexe (ainsi est est-il orthographié êt), etc. Les livres sortis de ses presses de 1556 à 1559 adoptent tous cette orthographe nouvelle, qui s?inscrit dans les premiers combats pour la langue française au XVIe siècle et l?établissement d?une graphie plus proche de la phonétique. (cf. Nina Catach, L?Orthographe française à l?époque de la Renaissance, pp. 201-202 et 388). Très bel exemplaire, réglé et finement relié par Hardy. Il provient de la bibliothèque du docteur Danyau, avec son ex-libris. Répertoire bibliographique des livres imprimés en France au seizième siècle, XX, Toulouse, par J. Mégret et L. Desgraves, p. 143, n° 119 : le bibliographe signale aussi, au n° 120, une autre émission à la même date, toujours imprimée par G. Boudeville, mais avec le titre à l'adresse du libraire parisien Gabriel Buon.- Haag, La France protestante, IV, p. 56, n° V.
Bestandsnummer des Verkäufers 3
Verkäufer kontaktieren
Diesen Artikel melden
