Al-Qur'an, the Guidance for Mankind - English with Arabic Text

Al-Qur'an, the Guidance for Mankind, ist eine einzigartige Übersetzung des Heiligen Korans in zeitgenössischem amerikanischen Englisch. Es umfasst die Biographie des Propheten Muhammad, Frieden sei auf ihn, seine Mission als Prophet, seine Rangierung wie in der menschlichen Geschichte. Es enthält den gesamten Text des Heiligen Korans. Zu den Funktionen gehören: (1) Field Testing the Communication of Divine Botschaft: Das einzigartige Merkmal dieser Übersetzung ist sein Feldtest über 3 1/2 Jahre, um die Kommunikation und das Verständnis der göttlichen Botschaft zu verbessern. Übersetzungspassagen wurden den neuen muslimischen und nicht-muslimischen Schülern und Studenten zum Lesen unter der Aufsicht verschiedener Ulema (Gelehrte) übergeben. Nach dem Lesen wurde die Person gebeten, zu erklären, was er/sie aus dem Durchgang verstanden hat. Wenn sein Verständnis das gleiche war wie im arabischen Text des Heiligen Korans, dann haben wir festgestellt, dass wir erfolgreich die göttliche Botschaft vermitteln. Wenn seines/ihr Verständnis wa! s anders als das, was die Koran-Verse erwähnt wurden, haben wir die Übersetzung immer wieder neu formuliert, bis diese Verse richtig verstanden wurden. Es war enorme Geduld auf einen Teil der Teilnehmer. Möge Allah sie alle belohnen. (2) Einfachheit: In dieser Übersetzung wird Simple Language and Direct Approach verwendet, um den gesunden Menschenverstand von Gelehrten und gewöhnlichen Menschen zu ansprechen. (3) Verständnis: Es gibt keine Fußnotizen zu beziehen und keine Kommentare oder langwierigen Erklärungen zu lesen. Alle erforderlichen Erklärungen wurden direkt dort in den Text mit Kursiveinstellung eingearbeitet, um von der Übersetzung der Bedeutungen des koranischen arabischen Textes zu unterscheiden. (4) Umrisse der wichtigen Informationen: Vor dem Beginn jedes Srahs wurden Informationen über seine Zeit der Offenbarung, wichtige Fragen, göttliche Gesetze und Führung als Umriss dargestellt