Acque, Lutulente E Chiare Waters, Muddy and Clear
Sprache: Englisch
Verlag: AuthorHouse, 2009
- Hardcover
- Gebraucht

Anbieter: Better World Books: West, Reno, NV, USABetter World Books: West
Verkäufer:in bei ZVAB seit 14. März 2016
Zustand: Gebraucht - Befriedigend
EUR 12,10
Anzahl: 1 verfügbar
In den WarenkorbArtikelbeschreibung des Verkäufers
Pages intact with minimal writing/highlighting. The binding may be loose and creased. Dust jackets/supplements are not included. Stock photo provided. Product includes identifying sticker. Better World Books: Buy Books. Do Good.
Bestandsnummer des Verkäufers 55104507-75
- Titel
- Acque, Lutulente E Chiare Waters, Muddy and Clear
- Autor
- Tempesta, Giovanni
- Verlag
- AuthorHouse
- Erscheinungsjahr
- 2009
- Zustand
- Good
- Einband
- Hardcover
- Sprache
- Englisch
- ISBN-10
- 1449047467
- ISBN-13
- 9781449047467
- Artikelgewicht
- 0,701 Pfund
- Abmessungen
- N/A
„Inhaltsangabe“ gehört möglicherweise zu einer anderen Auflage dieses Titels.
Auszug. © Genehmigter Nachdruck. Alle Rechte vorbehalten.
Acque, lutulente e chiare Waters, muddy and clear
By Giovanni TempestaAuthorHouse
Copyright © 2009 Giovanni TempestaAll right reserved.
ISBN: 978-1-4490-4746-7
Contents
Acque........................................2Waters.......................................3Perch Mai?..................................4Why Ever?....................................5Schiaccia Quel Tasto!........................6Strike That Note!............................7Ha Il Sembiante Di Te........................8It Resembles You.............................9Serbala......................................10Save It......................................11La Tua Ombra.................................12The Shadow Of You............................13Ti Penso.....................................14I Think Of You...............................15Addio........................................16Farewell.....................................17Non Romper L'incantesimo.....................18Do Not Break The Spell.......................19Stridula Goccia..............................20Stridulant Drop..............................21Perugia Come Un Sogno........................22Perugia Like A Dream.........................23Veleggia Adesso Il Sogno.....................26The Dream Now Sails..........................27Mon Drapeau..................................30Mon Drapeau..................................31Svanita......................................32Absent-Minded................................33Era L'ultima.................................36It Was The Last..............................37Triste Presagio..............................38Sad Presage..................................39L'ironia Della Vita..........................42The Irony Of Life............................43Estasi.......................................44Ecstasy......................................45Una Vita S Opaca............................46Such An Opaque Life..........................47Uno Dei Nostri...............................48One Of Ours..................................49Occhi Bambini................................52Childish Eyes................................53Il Tempo Delle Viole.........................58The Time Of The Violets......................59A Vincenzo...................................60To Vincenzo..................................61Sorridi Priscilla!...........................64Smile Priscilla!.............................65Un Amore Senza Scampo........................66A Love Without Escape........................67Angelo Mio...................................68My Angel.....................................69Solo Per Te..................................72Only For You.................................73Daniela......................................76Daniela......................................77Sublime......................................82Sublime......................................83My Lady......................................84Note to the reader...........................86
Chapter One
ACQUEDi acque infrante se ne sono ai nostri ponti di lutulente e chiare. I nostri piloni scheggiati son stati per sempre segnati corrosi scavati perfino scostati millimetri grevi un'eternit. Che cosa resta intatto di tanto levigare? E l'amicizia, il sacro senso arcano, la gran consolazione, ha retto al cozzo, all'impeto o anch'essa un'illusione?
WATERS
Against our bridges so much water has broken both muddy and clear. Our piers have been splintered scarred forever corroded, hollowed out even shifted millimeters heavy as eternity. What stays whole after such erosion? And friendship, that arcane sacred feeling, the great consolation, has it withstood the clash, the impact or is this, even this an illusion?
PERCH MAI? E perch mai finire quando ho appena ricominciato a vivere ? E perch mai sparire quando mare e cielo pronti non son ancora il posto a cedere? Perch svegliarsi mai dal sogno incandescente se luna e stelle ancor non voglion tramontare? WHY EVER? And why ever finish when I have just begun to live? And why ever disappear when the sea and the sky are not ready to yield their place? Why ever wake from this incandescent dream if the moon and the stars don't want to set upon this scene?
SCHIACCIA QUEL TASTO!
Schiaccia quel tasto! Fendi il silenzio! Stana dall'ansia acerba e trepida un tuo sorriso risanatore! L'alto messaggio che ululi al vento ad arginare le piaghe altrui scagliano i denti e non il cuore!
STRIKE THAT NOTE!
Strike that note! Slice the silence! Hurl a smile, that healing smile from your bitter fretful self! The lofty message you howl to the wind to soothe others' wounds flies forth from your teeth not your heart!
HA IL SEMBIANTE DI TE
Ha il sembiante di te lo spiraglio scavato fra rimorsi e follia. L'ho scovato celato assalito qual sono da sconforto e abulia. Con tutto ci mi manchi tu e lo squarcio d'azzurro pur effimero sia stato che m'hai svelato un d su questi tetti vivi, vivi e sonori vivi di rondini sonori di antichit.
IT RESEMBLES YOU
It resembles you this void hollowed out by remorse and mad love. So well hidden I toiled to find it, assailed as I am by despair and stripped as I am of my will. I miss you still, in spite of all, you and that fleeting burst of azure ephemeral though it was shared with me that day above these rooftops, pulsating, alive and sonorous alive with swallows resonant with antiquity.
SERBALA
Se nel pozzo del cuor tuo grandioso scovar tu dovessi un fremito, un sussurro e d'amore una briciola sola, serbala pei domani che ormai m'hai rifiutato che negarmi hai deciso. Ch un fremito tuo pi forte d'un Eolo, un sussurro dei tuoi vale un mar strepitante e una tua sola briciola sazia il cuor pi famelico.
SAVE...
„Über diesen Titel“ gehört möglicherweise zu einer anderen Auflage dieses Titels.
Better World Books: West
Reno, NV, USA
Verkäufer:in bei ZVAB seit 14. März 2016
Versandkosten innerhalb von USA
| Artikel | 4 bis 8 Werktage | 3 bis 5 Werktage |
|---|---|---|
| Erster Artikel | EUR 0,00 | EUR 13,61 |
Zahlungsarten
Shopbeschreibung
Better World Books is a for-profit, socially conscious business and a global online bookseller that collects and sells new and used books online, matching each purchase with a book donation. Each sale generates funds for literacy and education initiatives in the U.S., the UK, and around the world. Since its launch in 2003, Better World Books has raised over $35 million for libraries and literacy, donated over 38 million books, and reused or recycled more than 475 million books.
Unternehmensdaten der Verkäuferin bzw. des Verkäufers
Better World Books Marketplace, Inc.
55742 Currant Road
Mishawaka, IN USA 46545
Verkaufsbedingungen
Better World Books (BWB) values your satisfaction and offers you returns within thirty (30) days after the estimated delivery date on most items. All returned items must be in the original condition; used items should include the SKU sticker located on the spine or back of the product.
If you have an incomplete, incorrect, or damaged shipment, please contact our Customer Care team via Abebooks contact seller options before proceeding with the return.Please keep in mind that because we deal mostly in used books, any extra components, such as CDs, DVDs, figurines, or access codes are not included.
Widerrufsrecht
Wenn Sie Verbraucher sind, können Sie gemäß den folgenden Bestimmungen vom Vertrag zurücktreten. Verbraucher ist jede natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer kaufmännischen, gewerblichen, künstlerischen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Informationen zum Widerrufsrecht
Gesetzliches Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, den Vertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Transporteur ist, die letzte Ware oder den letzten Posten oder das letzte Exemplar in Besitz genommen hat.
Um das Widerrufsrecht auszuüben, füllen Sie auf unserer Website unter „Meine Einkäufe" in „Mein Nutzerkonto" eine eindeutige Erklärung elektronisch aus und senden Sie sie ab. Wir werden Ihnen unverzüglich eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. per E-Mail) übermitteln.
Um die Widerrufsfrist einzuhalten, reicht es aus, dass Sie Ihre Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Auswirkungen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die entstehen, wenn Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene günstigste Standardlieferung gewählt haben).
Wir können einen Abzug von der Rückerstattung für den Wertverlust der gelieferten Waren vornehmen, wenn der Verlust auf eine unnötige Behandlung durch Sie zurückzuführen ist.
Wir werden die Rückerstattung unverzüglich und nicht später als 14 Tage nach dem Tag vornehmen, an dem wir über Ihre Entscheidung, diesen Vertrag zu widerrufen, informiert wurden.
Für die Rückerstattung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie für die ursprüngliche Transaktion verwendet haben, es sei denn, Sie haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen aufgrund einer solchen Rückerstattung Gebühren berechnet.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, was eher eintritt.
Sie müssen die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an Better World Books: West, Mishawaka, Indiana, U.S.A., zurücksenden oder übergeben. Die Frist ist eingehalten, wenn Sie die Ware vor Ablauf der Frist von 14 Tagen zurücksenden. Sie müssen die direkten Kosten der Rücksendung der Waren tragen. Sie haften nur für einen etwaigen Wertverlust der Waren, der auf eine Behandlung zurückzuführen ist, die nicht zur Prüfung der Art, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren erforderlich ist.
Ausnahmen vom Widerrufsrecht
Das Widerrufsrecht gilt nicht für:
- Die Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Magazinen mit Ausnahme von Abonnementverträgen; und
- Die Lieferung digitaler Inhalte, die nicht auf einem physischen Medium (z. B. auf einer CD oder DVD) geliefert werden, wenn Sie bei Ihrer Bestellung akzeptiert haben, dass wir mit der Lieferung beginnen können und dass Sie nach Beginn der Lieferung den Vertrag nicht mehr widerrufen können.
Versandbedingungen
Please allow 1-2 business days for order fulfillment.