Abhandlung von dem Grauen Stahr und dem Glaucoma oder Grünen Stahr. Aus dem Französischen ins Deutsche übersetzet von Johann Caspar Sommer.

Beschreibung

Berlin, Bey Johann Andreas Rüdigern, 1743, kl.-8°, Titel rot-schwarz gedruckt, 4 Kupfertafeln, Halbledereinband im Stil d.Zt.; feines Expl. Ein Meilenstein der Geschichte der Augenheilkunde! Erste und einzige deutsche Ausgabe des "Traité de la cataracte et du glaucoma 2 (1709), hier erschienen unter dem Titel "Abhandlung Von dem Grauen Stahr Und dem Glaucoma Oder Grünen Stahr / Durch den Herrn Brisseau den Jüngeren, Ober-Medicum der Königl. Hospitäler und Pensionarium der Stadt Dornick, In Frantzösischer Sprache geschrieben. Aus dem Frantzösischen ins Deutsche übersetzet von Johann Caspar Sommer, Medic. Doctore und Physico Ord. der Stadt Landeshut in Schlesien." Michel Brisseau (1676-1743) "traf die klare Feststellung, daß bei der Katarakt die Augenlinse selbst betroffen sei, er hatte jedoch Mühe, das zweite zur Erblindung führende Krankheitsbild 'Glaucoma' einigermaßen zu erklären, für das jenerzeit auch die Bezeichnung 'Gutte serena' (helle Tropfen) üblich war" Interessant ist die Übersetzung durch den schlesischen Arzt Johann Caspar Sommer nicht nur wegen der hier erstmals einführten Termini, wie z.B. "Grüner Star" für Glaukom, welche ja bekanntlich bis heute gebräuchlich ist, sondern auch wegen der Schilderung der Starstecherei durch umherziehende Okulisten auf Jahrmärkten; gegen diese anzukämpfen nennt er als Hauptzweck seiner Übersetzung. -cf. siehe - Münchow, Gesch. d. Augenheilkunde pp.263, 604. Brisseau "der Jüngere" oder "le fils", wie er im Titel der Originalausgabe genannt wird, ist wohl eindeutig Michel Brisseau und nicht der Vater Pierre Brisseau (1631-1717). Dazu siehe Hirschberg § 325. "Brisseau was the first to demonstrate the true nature and location of cataract" "Often overlooked but of equal significance to the history of ophthalmology are Brisseau's observations on glaucoma. In this work he clearly distinguished between cataract and glaucoma and for the firsttime glaucoma is described as a disease of the vitreous humor and not of the lens" Becker Collection No. 63 Waller 1463. Albert u. a., Source book, 321; Garrison & Morton No.5825 (1st. French Ed. 1709).

Bestandsnummer des Verkäufers 61409

Verkäufer kontaktieren

Diesen Artikel melden

Bibliografische Details

Titel

Abhandlung von dem Grauen Stahr und dem Glaucoma oder Grünen Stahr. Aus dem Französischen ins Deutsche übersetzet von Johann Caspar Sommer.

Erscheinungsjahr

1743

Verkäuferkataloge

• Augenheilkunde