Same du Nord: Méthode polyglotte — du premier mot à la conversation (French Edition) - Softcover

Inhaltsangabe

Il y a neuf langues sames. Elles ne se comprennent pas entre elles.



Celle du Nord en réunit entre trois quarts et neuf dixièmes des locuteurs, de la Norvège à la Finlande en passant par la Suède. C'est elle que ce livre enseigne — et il explique, chiffres à l'appui, pourquoi c'est par elle qu'il faut commencer.



Une méthode, pas un guide de conversation.


Huit paliers mènent du premier mot à la conversation : les sept cas, la gradation consonantique, le duel — ce troisième nombre qui sert quand on est exactement deux — et la négation, que le same conjugue. Chaque palier apporte son vocabulaire, sa grammaire, ses exercices et leurs corrigés.



Ce qu'il y a dedans

• 1 604 mots et expressions, tous enseignés en contexte : aucun n'est jeté dans une liste de fin de volume.


• La prononciation francisée sur chaque ligne, sans une exception — et vérifiée mot à mot contre le transducteur phonétique publié par l'université de Tromsø.


• Cinquante phrases attestées, utilisables avant toute grammaire.


• Un atelier par palier pour dire ce qu'on ne sait pas encore dire : contourner le mot qui manque est ce qui sépare celui qui se débrouille de celui qui se tait.


• Un chapitre sur les neuf langues sames, leurs locuteurs et ce que les chiffres ne disent pas.


• Le vocabulaire de la neige et du renne, là où le same distingue ce que le français confond.


• Un index français – same de 1 911 entrées, rangé par thème, avec la prononciation.

Pour qui


Débutants complets. Aucune connaissance préalable, et aucun norvégien ni finnois n'est nécessaire.



Et ce qu'il ne promet pas.


Ce livre dit aussi ce qu'il ne peut pas garantir : les trois traits de la prononciation qu'aucune colonne écrite en français ne rend, les phrases courantes qui manquent faute d'attestation, et pourquoi une relecture par un locuteur reste nécessaire. C'est écrit noir sur blanc, à l'intérieur, sur une page entière.



Collection « Méthode polyglotte ».

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.