Una estación en el infierno: Traducción, prólogo y notas de Pedro Gandía (Colección Averso, Band 60) - Softcover

Über die Autorinnen und Autoren

Nacido en Charleville (Francia) el 20 de octubre de 1854, su padre abandona el hogar y su madre lo educa desde una rigidez excesiva que genera en Rimbaud profundos sentimientos de rebeldía y conflictos internos. Alumno brillante en el colegio, en 1870 publica su primer poema. Luego su escritura evoluciona y en las «Cartas del vidente» ―enviadas a su profesor y al poeta Paul Demeny― expone su teoría sobre la poesía. Díscolo y rebelde, intentará huir de su familia para adentrarse en los terrenos de la bohemia parisina, donde se sumerge en la absenta y el hachís. Desde finales de 1871 emprende una tormentosa relación con Paul Verlaine, que culminó con un disparo en la muñeca por parte de este. Tras regresar a Charleville, se recluyó en la granja familiar para dar forma a Una estación en el infierno (1873), escribiendo después Iluminaciones. Abandonada la poesía, viajó por Europa y Oriente Próximo hasta instalarse en África como comerciante y traficante de armas. En 1891 regresó a Francia debido a un tumor en la rodilla que termina con la amputación de la pierna y, meses después, el 10 de noviembre, su fallecimiento.

Nacido en 1953, en Cuenca, es pintor, escultor, fotógrafo, videoartista y escritor. Fue profesor de literatura, marchante de arte y director de las colecciones Jade, de narrativa y poesía, del Instituto de Estudios Modernistas. Ha publicado los poemarios Sábana blanca – Sábana negra (1973), Cacería (1982), Tríptico del Tiempo, la Belleza y la Muerte (1983), Columnata (1990), Amuatar (1992), Bajo una luz antigua (1993), Hèlixs ―en catalán, Premi Josep Maria Ribelles― (1998), El perfume de la pantera (1999), Acrópolis ―Premio Internacional de Poesía Hermanos Argensola― (2011), Luz Negra ―edición bilingüe español-francés, traducido e ilustrado por el autor― (2014), Estrella de Oro (2018), Cielos líquidos ―poemas en prosa ilustrados por el autor― (2023), Jardín de verano (2024) y Las cenizas del día (2025), donde reúne en su versión definitiva sus poemarios escritos entre 1972 y 2001 y publicados entre 1973 y 2023. Es autor de las novelas Burdel (2000), La Habana y después (2011) y Beslama (2021). Y ha traducido a Oscar Wilde, Charles Baudelaire, Théophile Gautier, Gérard de Nerval, Paul Valéry, Arthur Rimbaud y Gerard Manley Hopkins.