Enfantines - Softcover

Micieli, Francesco

Softcover

ISBN 13: 9791097497613

Verlag: CONFERENCE, 2024

Alle Exemplare dieser ISBN-Ausgabe

0 Gebraucht

1 Neu

Von EUR 17,00

Enfantines : po�mes de l'imagination cr�atrice, po�mes du jeu pour de vrai, po�mes du jeu qui sait qu'il est un jeu mais qui se vit tout de m�me comme r�el. Le lecteur se sent imm�diatement de plain-pied avec ces Enfantines : car elles suscitent en lui mille images intimes tir�es de cet album qu'on feuillette encore quelquefois au hasard d'une impression furtive et impr�vue. Tous ces po�mes ouvrent un univers o� l'on se rejoint soi-m�me dans un temps r�volu mais �trangement pr�sent, un temps o� la pr�sence au monde �tait sans cesse questionn�e, toujours inqui�te et toujours merveilleusement combl�e. Oui, que d'images ! et quel regard, quelle attention elles nous d�couvrent sur l'enfant que nous avons �t� et sur les enfants qui nous entourent. Car c'est une �vidence : si " tu ouvres la porte de ta chambre, la mer est l� " ; et l'on peut ajouter : la mort est l�, la m�re est l�, le p�re est l�, les oncles... et l'araign�e et la panth�re et le lion et l'ange, et Dieu, bien s�r. Tous les lecteurs les reconna�tront et reconna�tront ces transactions secr�tes, ces pactes que l'enfant conclut intimement avec ses proches, avec ses monstres aussi, au coeur de cet immense amour inquiet qui embrasse le tout. Tous les lecteurs reconna�tront ces quelques lieux et quelques objets tr�s simples qui peuplent le monde de l'enfance et les le�ons des choses.

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

�ber die Autorin bzw. den Autor

Francesco Micieli est n� en 1956 � Santa Sofia d'Epiro, en Calabre. Il est issu d'une communaut� albanaise, les Arbresh, install�e l� depuis des si�cles. En 1965, ses parents quittent l'Italie pour aller travailler dans l'Emmental, en Suisse al�manique. Francesco Micieli apprend ainsi, outre les langues de son enfance (le dialecte albanais et l'italien), l'allemand et le suisse allemand. Il fr�quente l'�cole �l�mentaire et secondaire � L�tzelfl�h puis � Burgdorf. Apr�s son examen de maturit�, il �tudie les langues romanes et l'allemand jusqu'en 1982 dans les universit�s de Berne, Cosenza et Florence. Il travaille dans le m�me temps comme dramaturge, acteur et metteur en sc�ne : de 1976 � 1979, acteur au Protheater de Soleure, et, de 1979 � 1989, acteur, dramaturge et directeur au Th��tre Scharfenegge � Berthoud. Il enseigne de 1992 � 1999 � l'Ecole d'arts visuels de Berne/Bienne et � la Haute Ecole des arts de Berne/Bienne. Il poursuit dans les ann�es suivantes une carri�re de journaliste ind�pendant � Berne. Il a �t� pr�sident de l'Association des auteurs de Suisse de 2007 � 2010. En 2011, il a �t� invit� comme " Poetik-dozentur " � l'Universit� de Dresde. Il vit aujourd'hui � Berne. Francesco Micieli est l'auteur de proses narratives, de pi�ces de th��tre et de livrets. Dans ses oeuvres en prose, il �voque dans une langue � la fois concise et lyrique l'histoire de la migration des membres de la minorit� albanaise d'Italie. Sa prose oscille entre po�sie, r�cit, monologue et s'inspire de mod�les litt�raires de prose br�ve et condens�e comme celle d'Istv�n �rk�ny. De son oeuvre abondante, seuls trois livres ont �t� traduits en fran�ais, par le m�me traducteur, Christian Viredaz, chez un �diteur suisse (les Editions d'En Bas, 2013) ; ces trois livres forment trois �tapes d'une sorte d'autobiographie, pour dire le d�racinement, le sentiment d'�tre un perp�tuel �tranger au monde et � sa propre langue : Je sais juste que mon p�re a de grosses mains, Le Rire des moutons et Mon voyage en Italie. Cette trilogie explore la th�matique de la migration � travers l'histoire de la famille Micieli. Une histoire comme il y en a tant d'autres parmi le grand nombre de familles italiennes qui ont �migr� en Suisse dans les ann�es 1950 � 1980. Voil� le r�cit d'un Italien du Sud qui quitte sa famille pour aller travailler en Suisse. Sa femme le suit quelques ann�es plus tard. Leur fils, d'abord laiss� aux soins des grands-parents, les rejoint � son tour � l'�ge de neuf ans au village de L�tzelfl�h dans l'Emmental. Les parents travaillent dur pour pouvoir construire une maison sur la terre natale. La femme meurt avant d'avoir pu r�aliser son r�ve. Son corps est ramen� au pays, son mari et son fils l'accompagnent dans ce pays quitt� trente ans auparavant qu'ils ne reconnaissent plus. C'est au contraire � une tentative de reconnaissance des traces de l'enfance, via la possibilit� qu'aurait eue son propre p�re d'�crire et de se souvenir, que ces Enfantines se consacrent.

Von der hinteren Coverseite

Enfantines : po�mes de l’imagination cr�atrice, po�mes du jeu pour de vrai, po�mes du jeu qui sait qu’il est un jeu mais qui se vit tout de m�me comme r�el. Le lecteur se sent imm�diatement de plain-pied avec ces Enfantines : car elles suscitent en lui mille images intimes tir�es de cet album qu’on feuillette encore quelquefois au hasard d’une impression furtive et impr�vue. Tous ces po�mes ouvrent un univers o� l’on se rejoint soi-m�me dans un temps r�volu mais �trangement pr�sent, un temps o� la pr�sence au monde �tait sans cesse questionn�e, toujours inqui�te et toujours merveilleusement combl�e. Oui, que d’images ! et quel regard, quelle attention elles nous d�couvrent sur l’enfant que nous avons �t� et sur les enfants qui nous entourent. Car c’est une �vidence : si � tu ouvres la porte de ta chambre, la mer est l� � ; et l’on peut ajouter : la mort est l�, la m�re est l�, le p�re est l�, les oncles… et l’araign�e et la panth�re et le lion et l’ange, et Dieu, bien s�r. Tous les lecteurs les reconna�tront et reconna�tront ces transactions secr�tes, ces pactes que l’enfant conclut intimement avec ses proches, avec ses monstres aussi, au cœur de cet immense amour inquiet qui embrasse le tout. Tous les lecteurs reconna�tront ces quelques lieux et quelques objets tr�s simples qui peuplent le monde de l’enfance et les le�ons des choses.

Auszug. � Genehmigter Nachdruck. Alle Rechte vorbehalten.

Super march� L’enfant Se perd Dans le super March� Il se transforme En chocolat La m�re arrive Et met Le chocolat Dans le caddie Super Markt Das Kind Verirrt sich Im Super Markt Es verwandelt sich Und wird Schokolade Die Mutter kommt Und legt Die Schokolade In den Einkaufswagen Cinq fois Dieu 1 Quand ils parlent de Dieu Avec toi Tu t’imagines Qu’il s’agit de quelque chose de petit De pr�cieux � prot�ger Quelque chose Qui doit rester cach� Dans un tiroir secret Comme une belle pierre trouv�e Comme ce petit sou de ta derni�re Promenade au jardin F�nf Mal Gott 1 Wenn sie von Gott Zu dir sprechen Denkst du dir Es gehe um etwas Kleines Wertvolles Zu Sch�tzendes Etwas Das man in einem geheimen Schublade verstecken sollte Wie einen gefundenen sch�nen Stein Wie die M�nze vom letzten Spaziergang im Garten Cinq fois Dieu 2 Aujourd’hui Dieu est assis Dans le grand arbre l� en face Il fait semblant D’�tre un corbeau Tu restes bien sage Sinon le corbeau Va t’arracher les yeux F�nf Mal Gott 2 Heute sitzt Gott Im grossen Baum gegen�ber Er tut so, als w�re er Eine Kr�he Du bist ganz brav Sonst pickt dir die Kr�he Die Augen aus

��ber diesen Titel� kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.