Le poids des os - Softcover

Über die Autorinnen und Autoren

Née dans la communauté chinoise de Kuala Lumpur, Shih-Li Kow écrit en anglais. Jouant admirablement du proche et du lointain, du particulier et de l'universel, du vraisemblable et du fabuleux, du sérieux et du cocasse, sa voix singulière défend sans conteste la diversité et l'ouverture ¿ politique, artistique, ou écologique ¿ dans la Malaisie multiculturelle d'aujourd'hui, à travers des figures qu'elle nous rend inoubliables. La Somme de nos folies a remporté le Prix du Premier Roman étranger, séduisant des dizaines de milliers de lecteurs.

Du hongrois paternel dont elle ne sait reconnaître que la mélodie, Dominique Vitalyos développe tôt un goût immodéré pour l'ailleurs et ses langues. Ce sont d'abord l'anglais, l'allemand et le russe, liés aux études secondaires, l'italien par plaisir, comme une chanson. Dans les années 1970, elle part découvrir l'univers indonésien et revient passer une licence d'anglais à Paris, un diplôme d'indonésien à l'INALCO. En 1985, elle obtient une bourse au titre des échanges culturels indo-français pour étudier le malayalam ainsi que le théâtre dansé kathakali et sa langue gestuelle au Kerala. La traduction s'impose un beau jour, sans crier gare, par un profond besoin de faire rimer sa vie indienne et sa langue racine, le français. Aujourd'hui, elle fait connaître des textes et des auteurs, anglophones compris, de tout le continent, dont V. M. Basheer avec le merveilleux Grand-père avait un éléphant ou encore l'inégalable Buru Quartet de Pramoedya Ananta Toer. Une œuvre saluée par le Grand Prix de traduction de la Ville d'Arles.

Von der hinteren Coverseite