L'italiano delle traduzioni (Lingua, traduzione e didattica)

 
9788846466655: L'italiano delle traduzioni (Lingua, traduzione e didattica)
Alle Exemplare der Ausgabe mit dieser ISBN anzeigen:
 
 
Reseña del editor:

Il volume si concentra sulle particolarità dell'italiano usato nelle traduzioni. Analizzandone in particolare gli aspetti sintattici e semantico-pragmatici, conferma la tesi che la lingua usata nelle traduzioni è parzialmente diversa dalle produzioni spontanee nella stessa lingua. Alcuni dei contributi affrontano anche la questione del rapporto tra l'italiano utilizzato dai traduttori e l'evoluzione dello standard, mettendo in luce da un lato la tendenza a mantenere tratti conservativi al di là della loro permanenza nell'uso nativo spontaneo e dall'altro la presenza di tratti innovativi, spesso riconducibili a interferenza con la lingua di partenza e paragonabili ad altre situazioni di contatto linguistico.

„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Gebraucht kaufen Angebot ansehen

Versand: EUR 21,00
Von Italien nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

In den Warenkorb

Beste Suchergebnisse beim ZVAB

1.

Verlag: Franco Angeli (2005)
ISBN 10: 8846466659 ISBN 13: 9788846466655
Gebraucht Softcover Anzahl: 1
Anbieter
Libro Co. Italia Srl
(San Casciano Val di Pesa, FI, Italien)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Franco Angeli, 2005. A cura di Anna Cardinaletti, Giuliana Garzone. Milano, 2005; br., pp. 224, cm 16x23. (Lingua, Traduzione e Didattica. 8). Il volume si concentra sulle particolarità dell'italiano usato nelletraduzioni. Analizzandone in particolare gli aspetti sintattici esemantico-pragmatici, conferma la tesi che la lingua usata nelle traduzioni èparzialmente diversa dalle produzioni spontanee nella stessa lingua. Alcunidei contributi affrontano anche la questione del rapporto tra l'italianoutilizzato dai traduttori e l'evoluzione dello standard, mettendo in luce daun lato la tendenza a mantenere tratti conservativi al di là della loropermanenza nell'uso nativo spontaneo e dall'altro la presenza di trattiinnovativi, spesso riconducibili a interferenza con la lingua di partenza eparagonabili ad altre situazioni di contatto linguistico. Artikel-Nr. 938433

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Gebraucht kaufen
EUR 25,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 21,00
Von Italien nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer