Leyla (INNA EUROPA INNA LITERATURA) - Softcover

Anatolia, lata piecdziesiate. Tytulowa Leyla - najmlodsza z pieciorga rodzenstwa - marzy o ucieczce z klaustrofobicznego, biednego miasteczka, gdzie celem jest po prostu przetrwanie i od rodziny, której nedzna egzystencje zatruwa despotyczny ojciec.

Feridun Zaimoglu wraca Leyla do swiata swojego dziecinstwa. Przyglada sie krajowi, z którego wraz z rodzicami wyjechal, jego patriarchalnej codziennosci zdeterminowanej przez surowa religijnosc, lecz przede wszystkim kobietom podporzadkowanym ojcom, braciom i mezom, rozpaczliwie szukajacym wlasnej drogi. Niemiecka krytyka przyjela powiesc entuzjastycznie, doceniajac kunszt, z jakim jej autor odtworzyl zupelnie nieznana europejskiemu czytelnikowi rzeczywistosc wschodniej Turcji, ,,z miloscia do szczególu" i ,,panoramicznym realizmem".

"Jest tu jakas patologia. Czterdziestoletni, na oko zdrowy facet, opisuje swiat widziany oczami malej dziewczynki. Co to ma byc!? Ten swiat, wschodnia Turcja, jest u niego umazany krwia, przezarty brutalnoscia i az w nim bulgocze od hormonów i od seksu.
Ale jeszcze bardziej patologiczne jest to, jak dobrze Zaimoglu wtopil sie w Leyle. Jak doskonale opisal jej najbardziej intymne mysli i chwile. Albo ukradl te opowiesci jakiejs malej dziewczynce i wydal pod swoim nazwiskiem, albo niemiecko-turecki Allah dal mu naprawde wielki talent."
Witold Szablowski