Exploring Orality Shift of Translated Language in Sight Translation - Softcover

Ji, Xiaowen

 
9786139823734: Exploring Orality Shift of Translated Language in Sight Translation
Softcover
ISBN 10: 6139823730 ISBN 13: 9786139823734
Verlag: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2018

Inhaltsangabe

This work delves into the effect of E-C ST (sight translation) on orality of texts. It nails down parameters for measuring orality, draws conclusions with the aid of both qualitative and quantitative methods, and explores underlying reasons, on the basis of which, this study also sheds light on ST teaching and textbook compilation. The current study finds that E-C ST diminishes the orality of markedly oral texts and the literateness of markedly literate ones. Markedly oral texts moving towards the literate end of the continuum after E-C ST may be explained with the Theory of Adaptation, while markedly literate texts moving towards the oral end of the continuum after E-C ST may be attributed to the fact that the total requirements may exceed the total processing capacity.

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Über die Autorin bzw. den Autor

Xiaowen Ji, a lecturer in University of Shanghai for Science and Technology, obtained her Master's degree in English Language and Literature from Shanghai International Studies University (SISU), and her PhD degree in the same major from SISU, with a year as a visiting PhD researcher in Leiden University supported by China Scholarship Council.

„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Verlag
LAP LAMBERT Academic Publishing
Erscheinungsdatum
2018
Sprache
Englisch
ISBN 10 
6139823730
ISBN 13 
9786139823734
Einband
Taschenbuch
Anzahl der Seiten
152
Kontakt zum Hersteller
Nicht verfügbar
Verantwortliche Person
Editions Muse
customerservice@vdm-vsg.de

Brivibas gatve 197
Riga
1039
Lettland