Die schreckliche deutsche Sprache. Nachdichtung von Heinrich Hoffmanns ' Struwwelpeter' . The Awful German Language. Slovenly Peter: Der Struwwelpeter auf englisch. Dt. /Engl. - Hardcover
Inhaltsangabe
Vielen der Eigenheiten, die den Gestaltungs- und Differenzierungsreichtum unserer Muttersprache prägen – Genus, relativ freie Wortstellung, vielfältige Möglichkeiten der Wortbildung und spannungsreiche Parenthesen etwa –, stehen Ausländer oft fassungslos gegenüber. Noch immer ist Mark Twains Klage über die „schreckliche deutsche Sprache“ das wohl amüsanteste Beispiel für das – eher vergebliche – Bemühen, der Tücken des Deutschen Herr zu werden. Nicht weniger erheiternd ist seine Übersetzung des „Struwwelpeter“. Unsere zweisprachige Ausgabe erhöht natürlich das Vergnügen an Twains Kampf mit der Tücke des Objekts ungemein.
Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.
Über die Autorin bzw. den Autor
Mark Twain, eigentlich Samuel Clemens, wurde am 30.11.1835 in Florida (Missouri) geboren. Im Alter von 12 Jahren musste er die Schule abbrechen und begann eine Lehre als Schriftsetzer. Mit 17 Jahren ging er nach New York, dann nach Philadelphia, wo er die ersten Reiseskizzen schrieb.
Von 1857 bis 1860 war er Lotse auf dem Mississippi, nahm am Sezessionskrieg auf der Seite der Konföderierten teil und war 1861 Silbersucher in Nevada. 1864 lebte er in San Francisco, 1866 als Reporter auf Hawaii und 1867 als Reisender in Europa und Palästina. Er gründete einen Verlag, mußte aber 1894 Konkurs anmelden und ging auf Weltreise, um mit Vorträgen seine Schulden abzutragen.
Mark Twain starb am 21.4.1910 in Redding (Conneticut).
„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.
Suchergebnisse für Die schreckliche deutsche Sprache. Nachdichtung von...
Beispielbild für diese ISBN
Die schreckliche deutsche Sprache. Nachdichtung von Heinrich Hoffmanns ' Struwwelpeter''The Awful German Language. Slovenly Peter
Anbieter: ThriftBooks-Phoenix, Phoenix, AZ, USA
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
Hardcover. Zustand: Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less. Artikel-Nr. G3933497418I4N00
Gebraucht kaufen
EUR 8,98
Versand gratis
Versand innerhalb von USA
Versand innerhalb von USA
Anzahl: 1 verfügbar
Beispielbild für diese ISBN
Die schreckliche deutsche Sprache. Nachdichtung von Heinrich Hoffmanns ' Struwwelpeter''The Awful German Language. Slovenly Peter
Anbieter: ThriftBooks-Atlanta, AUSTELL, GA, USA
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
Hardcover. Zustand: Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less. Artikel-Nr. G3933497418I4N00
Gebraucht kaufen
EUR 8,98
Versand gratis
Versand innerhalb von USA
Versand innerhalb von USA
Anzahl: 1 verfügbar
Beispielbild für diese ISBN
Die schreckliche deutsche Sprache. Nachdichtung von Heinrich Hoffmanns ' Struwwelpeter''The Awful German Language. Slovenly Peter
Anbieter: ThriftBooks-Atlanta, AUSTELL, GA, USA
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
Hardcover. Zustand: As New. No Jacket. Pages are clean and are not marred by notes or folds of any kind. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less. Artikel-Nr. G3933497418I2N00
Gebraucht kaufen
EUR 8,98
Versand gratis
Versand innerhalb von USA
Versand innerhalb von USA
Anzahl: 1 verfügbar
Beispielbild für diese ISBN
Die schreckliche deutsche Sprache. Nachdichtung von Heinrich Hoffmanns ' Struwwelpeter''The Awful German Language. Slovenly Peter
Anbieter: ThriftBooks-Dallas, Dallas, TX, USA
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
Hardcover. Zustand: As New. No Jacket. Pages are clean and are not marred by notes or folds of any kind. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less. Artikel-Nr. G3933497418I2N00
Gebraucht kaufen
EUR 8,98
Versand gratis
Versand innerhalb von USA
Versand innerhalb von USA
Anzahl: 1 verfügbar
Beispielbild für diese ISBN
Die schreckliche deutsche Sprache. Nachdichtung von Heinrich Hoffmanns ' Struwwelpeter' . The Awful German Language. Slovenly Peter
Anbieter: medimops, Berlin, Deutschland
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
Zustand: good. Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / Describes the average WORN book or dust jacket that has all the pages present. Artikel-Nr. M03933497418-G
Gebraucht kaufen
EUR 4,51
EUR 10,00 Versand
Versand von Deutschland nach USA
Versand von Deutschland nach USA
Anzahl: 1 verfügbar
Beispielbild für diese ISBN
Die schreckliche deutsche Sprache. Nachdichtung von Heinrich Hoffmanns ' Struwwelpeter' . The Awful German Language. Slovenly Peter
Anbieter: medimops, Berlin, Deutschland
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
Zustand: very good. Gut/Very good: Buch bzw. Schutzumschlag mit wenigen Gebrauchsspuren an Einband, Schutzumschlag oder Seiten. / Describes a book or dust jacket that does show some signs of wear on either the binding, dust jacket or pages. Artikel-Nr. M03933497418-V
Gebraucht kaufen
EUR 4,70
EUR 10,00 Versand
Versand von Deutschland nach USA
Versand von Deutschland nach USA
Anzahl: 15 verfügbar
Foto des Verkäufers
The Awful German Language. Die schreckliche deutsche Sprache - Slovenly Peter. Nachdichtung von Heinrich Hoffmanns "Struwwelpeter"
Verlag:
Waltrop und Leipzig: Manuscriptum Verlag, 2009
ISBN 10: 3933497418
ISBN 13: 9783933497413
Gebraucht
Hardcover
Anbieter: Antiquariat Weber, Hamburg, HH, Deutschland
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
21,5 x 12 cm ; Pp. ; Zustand: Gut. 129 S. ; 10. Auflage. Zwei Werke in einem Band. Mit einem Nachwort von Helmut Winter. Hardcoverausgabe, Text in deutscher und englsicher Sprache, 129 Seiten. Gutes Exemplar. hw829 ISBN: 9783933497413. Artikel-Nr. 125182
Gebraucht kaufen
EUR 5,00
EUR 10,00 Versand
Versand von Deutschland nach USA
Versand von Deutschland nach USA
Anzahl: 1 verfügbar
Beispielbild für diese ISBN
The awful German language.
Verlag:
Waltrop/Leipzig Manuscriptum, 1999
ISBN 10: 3933497418
ISBN 13: 9783933497413
Gebraucht
Hardcover
Anbieter: Grammat Antiquariat, Oberbarnim, Deutschland
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
Pappband, 4. 4., erw. Aufl., 8°, 129 S., graph. Darst., Pappband, Buch gut erhalten, Einband berieben, Ecken u. Kanten leicht bestoßen, normale Gebrauchsspuren, Einband lichtrandig RW 3 R 2/B Sprache: Deutsch 0,300 gr. Artikel-Nr. 28666CB
Gebraucht kaufen
EUR 9,00
EUR 13,00 Versand
Versand von Deutschland nach USA
Versand von Deutschland nach USA
Anzahl: 1 verfügbar
Foto des Verkäufers
The Awful German Language: Die schreckliche deutsche Sprache. Slovenly Peter: Nachdichtung von Heinrich Hoffmanns "Struwwelpeter".
Anbieter: PsychoBabel & Skoob Books, Didcot, Vereinigtes Königreich
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
Hardcover. Zustand: Very Good. Hardcover (no jacket, printed boards), very good condition. Boards have some light surface marks and minor bumps to the spine ends. Marks to the page block foot and lower part of the page block face, but no issues internally. The text remains bright and clear throughout. Bilingual edition in German and English. DP. Used. Artikel-Nr. 512024
Gebraucht kaufen
EUR 8,35
EUR 14,47 Versand
Versand von Vereinigtes Königreich nach USA
Versand von Vereinigtes Königreich nach USA
Anzahl: 1 verfügbar
Foto des Verkäufers
The Awful German Language
Anbieter: Bookbot, Prague, Tschechien
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
Hardcover. Zustand: Fair. Unterschrift / Widmung ohne Bezug; Leichte Rillen / Abschurfungen / Risse / Knicke. Vielen der Eigenheiten, die den Gestaltungs- und Differenzierungsreichtum unserer Muttersprache pragen - Genus, relativ freie Wortstellung, vielfaltige Moglichkeiten der Wortbildung und spannungsreiche Parenthesen etwa -, stehen Auslander oft fassungslos gegenuber. Noch immer ist Mark Twains Klage uber die ,schreckliche deutsche Sprache" das wohl amusanteste Beispiel fur das - eher vergebliche - Bemuhen, der Tucken des Deutschen Herr zu werden. Nicht weniger erheiternd ist seine Ubersetzung des ,Struwwelpeter". Unsere zweisprachige Ausgabe erhoht naturlich das Vergnugen an Twains Kampf mit der Tucke des Objekts ungemein. Artikel-Nr. 1026cc46-8918-47ba-8517-efe202397c01
Gebraucht kaufen
EUR 3,80
EUR 20,99 Versand
Versand von Tschechien nach USA
Versand von Tschechien nach USA
Anzahl: 1 verfügbar