Entdeckungsreise durch Sachsen-Anhalt - Texte in Deutsch / Englisch / Französisch - Hardcover

Aus dem Klappentext

So wie das Land an der Elbe, Saale und Unstrut mit der Deutschen Wiedervereinigung wieder ins Zentrum Deutschlands gerückt ist, dringt auch seine Geschichte verstärkt ins Bewusstsein. Zu Zeiten der Europäischen Union in der Jahrtausendwende sehen wir mit Staunen, dass hier bereits vor tausend Jahren internationale Politik gemacht wurde, die das Bild Deutschlands und seine Rolle in Europa unter der Hand des ersten deutschen Königs, Heinrich des Voglers, und seiner Nachfahren nachhaltig prägte. Steinerne Zeugnisse der umwälzenden Entwicklungen sind die Bauwerke jener Zeit: Klöster, Dome, Burgen. Der Weg entlang der Straße der Romanik öffnet jedem, der ihr folgt, einen faszinierenden Einblick in ein fernes Zeitalter. Zugleich erlebt man auf vergleichsweise kleinem Raum eine Fülle unterschiedlichster Landschaften voll von Naturschönheiten, reich an idyllischen Dörfern und Städten, in denen heutzutage der Gast König ist. Die touristische Bilderreise wird mit informativen Texten als dreisprachige Ausgabe D/E/F begleitet und vermittelt Ihnen zu den Bildern Hintergrundinformationen über die Sehenswürdigkeiten Land, Leute und Kulturgeschichte. Die Bilderreise beginnt in der Weinregion von Saale und Unstrut und verläuft auf den Spuren der Romanik und des Reformators Martin Luther weiter in dem Raum Halle und Anhalt. Von Wittenberg geht die Bilderreise entlang der Elbe zur Landeshauptstadt Magdeburg mit dem berühmten Dom und weiter in die idyllische Altmark. Dort wo die Elbe zum Grenzfluss zur Mark Brandenburg wird, erreichen wir den Arendsee. Von hier aus geht die Reise zurück über Salzwedel immer entlang der "Straße der Romanik" und endet bei den geschichtsträchtigen Städten, Schlössern und Burgen der Mittelgebirgslandschaft des Harzes.

The region defined by the Rivers Elbe, Saale and Unstrut moved closer to the centre of Germany with reunification, and we have become aware once again of its great history. At the turn of the millenium, as the countries of the European Union draw closer together, it may well come as something of a surprise to learn that European politics were made here a full thousand years ago, politics that changed the face of Germany and had a great impact on its role in Europe under the rule of its first king, King Henry the Fowler, and his decendants. Buildings from that period and their remains bear witness to these momentous developments: monasteries, cathedrals and castles.The journey along the Romanesque Road opens us fascinating insights into a time long past, and if we closely, we recognize that people were in many respects just as modern as we see ourselves today. Along the road with its constantly changing landscape, there is, within a relatively short distance, a wealth of natural beauty, with towns and villages where the visitor is made truly welcome.The photos on this pictorial tour are supported and complemented by informative, trilingual texts (English, French and German) that fill in interesting background details of the chief sights, customs, history and culture of the region.The tour begins in the Saale - Unstrut wine-growing area, and follows the trail of the Reformer Martin Luther and Romanesque architecture into the Halle and Anhalt region.Then from Wittenberg along the Elbe to the state capital Magdeburg with its famous cathedral and the idyllic Altmark. Thence to where the Elbe borders on the Brandenburg March and the Arendsee. The return journey is via Salzwedel and the Dvmling region along the Romanesque Road , taking us finally to castles and towns steeped in history in the mountainous Harz.

Depuis que le Land situé entre l Elbe, la Saale et l Unstrut a repris sa place au centre de l Allemagne après la réunification allemande, son histoire aussi est devenue plus présente. A l ère de l Union européenne, à l aube de l an 2000, nous découvrons avec étonnement que l on y faisait déjà une politique internationale qui allait caractériser de façon durable l image de l Allemagne et son rôle en Europe : il y a mille ans, sous le règne du premier roi allemand, Henri l Oiseleur, et de ses descendants. Les pierres des monuments témoignent des évolutions radicales de ce passé : monastères, cathédrales, châteaux. Le circuit le long de la route du Romantisme offre à celui qui l emprunte un aperçu fascinant d une époque lointaine.En même temps et dans une région plutôt restreinte, on peut admirer une foule de paysages diffé-rents emplis de merveilles de la nature, quantité de villages et de villes idylliques dont aujourd hui l hôte est le roi.Accompagni de textes informatifs, cet ouvrage iditi en trois langues (allemand/anglais/frangais) nous invite` un voyage touristique en images. Illustri de photographies en couleur, il nous apporte des informations ginirales sur les curiositis, la rigion, les habitants et lhistoire de la civilisation.Le voyage en images dibute dans la rigion viticole de la Saale ainsi que de lUnstrut, il nous fait dicouvrir les vestiges romans et nous emmhne sur les traces du riformateur Martin Luther pour se terminer dans la rigion de Halle et de Anhalt.A Wittenberg, le voyage en images longe lElbe pour nous conduire` la capitale du Land Magdebourg cilhbre pour sa cathidrale et lancienne Marche idyllique de Brandebourg. Le lac Arendt se situe ` lendroit oy lElbe, fleuve frontalier, chde la place` la Marche de Brandebourg. DIci, on retourne ` Salzwedel et dans la rigion du Dvmling en passant par «la route romane»et le voyage se termine dans des villes au passi historique considirable, dans les chbteaux et les forteresses de la! rigion montagneuse du Harz.