engl. Zustand: Gut. 178 S. ; 18 cm Exemplar aus dem Vorbesitz des Psychoanalytikers Claus-Dieter Rath, er war Mitbegr�nder der Freud-Lacan-Gesellschaft - Psychoanalytische Assoziation Berlin und der Fondation Europ�enne pour la Psychanalyse. Kleine Unterstreichungen und gelegentl. Anmerkungen 7 Vorwort: Lesen zwischen Texten 55 Echolalie 87 Im Namen der G�tter: H�lderlin Baudelaire Nietzsche 137 Das �bersetzen des Eros: Sophokles / H�lderlin Baudelaire /Benjamin ISBN 9783905591491 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 235. Artikel-Nr. 1247853

Verk�ufer kontaktieren

Gebraucht kaufen

EUR 20,00

W�hrung umrechnen

Versand: EUR 12,00

Von Deutschland nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

Anzahl: 1 verf�gbar

In den Warenkorb

Foto des Verk�ufers

Echos: �ber-setzen : Lesen zwischen Texten

Rainer N�gele

Verlag: Engeler, 2002

ISBN 10: 3905591499 ISBN 13: 9783905591491

Neu Taschenbuch

Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Deutschland

Verk�uferbewertung 5 von 5 Sternen

Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - In einer Reihe von Textlekt�ren von Sophokles, H�lderlin, Baudelaire, Nietzsche und Walter Benjamin untersucht Rainer N�gele das erstaunliche exterritoriale Territorium, das nicht nur zwischen den Texten, sondern auch zwischen den Sprachen sich auftut im �bersetzen, �bertragen und Lesen (das immer auch ein �ber-Setzen ist). Dieser Raum wird hier in der Figur des Echos vernommen. Es ist die Figur eines Transfers durch und �ber, aber auch mit Hilfe von Widerstand. Es ist eine komplizierte Figur, die sich nicht auf die Wiederholung eines stabilen Ursprungs reduzieren l�sst. Und doch argumentiert N�gele, ist es in diesen 'Echokammern' von Widerkl�ngen, wo Geschichte in ihrer vollen Konkretheit ihren Ort hat und lesbar wird.'Nur in den Echos zwischen den Sprachen und Texten resoniert es da und dort:in der Echolalie zwischen H�lderlin, Benjamin und Baudelaire, in den Echos zwischen Antike und Moderne, genauer noch in den H�hlungen und der Leere der Namen der G�tter, die H�lderlin anruft, deren Leere Baudelaire diagnostiziert hat und die Nietzsche noch einmal herbeiruft. Es resoniert schlie�lich im �bersetzen des Eros aus der Antike in die Moderne, im Transfer von Sophokles zu H�lderlin, von Baudelaire zu Benjamin, im Vor�bergehen der Antigone und im Vor�bergehen von Baudelaires 'passante'. Dies sind die Texte, um die diese Essays kreisen. Genauer gesagt: sie kreisen nicht blo� um diese Texte, sondern brechen sie auf. Sie lesen einen ungeschriebenen Text zwischen den Texten, denn um auf die Echos zwischen den Texten zu h�ren, muss man die Integrit�t der einzelnen Texte aufbrechen und die Splitter und Scherben zu neuen Konstellationen zusammenf�gen.' (Aus dem Vorwort). Artikel-Nr. 9783905591491

Verk�ufer kontaktieren