Fremde Wasser: Hamburger Gastprofessur für Interkulturelle Poetik Yoko Tawada, Poetik-Vorlesungen: I.Tanegashima - Die Europäer landen an II. ... der Moderne. Und wissenschaftliche Beiträge. - Hardcover

Im Zentrum der Essays stehen das Motiv des Reisens und das der Begegnung der Kulturen. Reflektiert werden die Passagen, die von Japan aus nach Westen führten, aber auch die Entdeckungsreisen der Portugiesen, Spanier, Niederländer von Westen nach Osten bis hin zur erzwungenen Öffnung der abgeschotteten japanischen Kultur und Gesellschaft im Jahre 1853 durch die US-Amerikaner - Mit Ankunft der Amerikaner wurden die Vorhänge der Moderne geöffnet. Unterbrochen wurde der Schreibprozess von der Katastrophe des Tsunami, in Deutschland ja gerne auf Fukushima verkürzt ... Dabei kann man aus Tawadas Essays viel über den Umgang mit Katastrophen in Japan erfahren, über die historischen Kontexte und Erinnerungen, in die diese eingebettet sind, und somit auch viel über die Reaktionen der Japaner auf die Tsunami-Katastrophe. Im zweiten Teil des Bandes ... Untersuchungen zu Tawadas Werk und Schreiben, zu den Schwierigkeiten und Chancen, in interkulturellen Kontexten zu agieren - Ergänzt um ein Gespräch der Herausgeberin mit der Autorin erhält man einen facettenreichen Einblick in eine höchst faszinierende Biographie und ein unbedingt lesenswertes Werk, dem viele Rezipienten zu wünschen sind. (Steffen Höhne, TLZ)

Drei Texte von Yoko Tawada über Europa, Japan und Asien, über Wasser, Inseln, Sprache und Bewegungen zwischen den Kulturen, geschrieben vor dem Hintergrund des Tsunami und der Atomkatastrophe von Fukushima. Wasser verbindet Welten. Wie sich die Kulturkreise Japans und Europas begegnen, durch Handel, Kolonialisierung, Missionierung, wie die Menschen voneinander lernen und sich verändern, auch, welche Auswirkungen Katastrophen in Geschichte und Gegenwart haben, davon handelt das Buch. Das sogenannte Fremde und das sogenannte Eigene werden auseinandergenommen und überraschend neu zusammengefügt ... Im zweiten Teil analysieren internationale LiteraturwissenschaftlerInnen die Spezifik von Tawadas interkultureller Poetik. Bilder und Erkenntnisse, die von ihren Texten ausgelöst werden können, lassen die anregenden Beiträge zu lebendigen Lesereisen durch Tawadas Welt werden. Die Gespräche der Herausgeberin Ortrud Gutjahr mit Yoko Tawada geben ergänzend einen sehr persönlichen Einblick. Inhalt: I. Drei Gespräche mit Yoko Tawada: Mein Hafen der Literatur. II. Yoko Tawada, Poetikvorlesungen: 1. Tanegashima. Die Europäer landen an. 2. Dejima. Die Seefahrt der Sprachen 3. Uraga. Die schwarzen Schiffe der Moderne III. Wissenschaftliche Beträge.