Buchbeschreibung Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Die Trag�dien des Jean Racine galten in Deutschland, zumal nach Lessings gnadenlosem Verdikt, nicht nur als unspielbar, sondern auch als un�bersetzbar. Schiller, der selbst eine deutsche �bertragung der 'Ph�dra' geschaffen hat, bemerkt dazu in einem Brief an Goethe: 'Wenn man in der �bersetzung (von franz�sischen St�cken) die Manier zerst�rt, so bleibt zu wenig poetisch Menschliches �brig, und man beh�lt die Manier bei und sucht die Vorz�ge derselben auch in der �bersetzung geltend zu machen, so wird man das Publikum verscheuchen.' Es ist das Verdienst von Simon Werle, durch eine neue �bersetzung die gro�en Trag�dien des franz�sischen Klassikers f�r das deutsche Theater entdeckt und auff�hrbar gemacht zu haben. F�r seine Racine-�bersetzungen erhielt Werle 1988 den Paul-Celan-Preis. Artikel-Nr. 9783886610747

Weitere Informationen zu diesem Verk�ufer | Verk�ufer kontaktieren

Neu kaufen

EUR 18,00

W�hrung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 32,99

Von Deutschland nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

Foto des Verk�ufers

Phaedra / Andromache

Racine, Jean|Werle, Simon

Verlag: Verlag der Autoren (2023)

ISBN 10: 3886610748 ISBN 13: 9783886610747

Neu Kartoniert / Broschiert Anzahl: 2

Anbieter:

moluna
(Greven, Deutschland)

Bewertung

Bewertung:

Buchbeschreibung Kartoniert / Broschiert. Zustand: New. Die Tragoedien des Jean Racine galten in Deutschland, zumal nach Lessings gnadenlosem Verdikt, nicht nur als unspielbar, sondern auch als unuebersetzbar. Schiller, der selbst eine deutsche Uebertragung der Phaedra geschaffen hat, bemerkt dazu in einem Brief a. Artikel-Nr. 16519754