Traspasos de La Edad: Ralph Waldo Emerson y Helen Hunt Jackson traducidos por José Martí - Softcover

Inhaltsangabe

Una de las facetas menos estudiadas del intelecto de José Martí, el Héroe Nacional de Cuba es su genial ejecutoria como traductor. El presente volúmen contiene un análisis linguoestilístico de las dos traducciones poéticas que El Maestro incluyera en la Edad de Oro, un clásico de la literatura infantil del siglo XIX que todavía conserva toda su frescura. Los originales corresponden a Fable, de Ralph Waldo Emerson, y The Prince Is Dead, de Helen Hunt Jackson. La alta calidad de los respectivos traspasos, “La montaña y la ardilla” y “Los dos príncipes”, queda demostrada gracias al uso de una sólida herramienta metodológica especialmente diseñada para el análisis. El autor llega a la conclusión de que Martí no solo tradujo los aspectos más esenciales del contenido y la forma en la lengua de partida, sino también los medios expresivos y los recursos estilísticos de los diferentes niveles lingüísticos. Este libro debe ser bien acogido por los estudiosos de lengua y literatura, tanto hispánica como inglesa, y especialmente los interesados en la traducción literaria.

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.