Small Talk Englisch: TaschenGuide (Haufe TaschenGuide) - Softcover

Über die Autorin bzw. den Autor

Dr. Helga Kansy, PhD, studierte an der Universität Tübingen sowie in Washington/DC und Tempe/Arizona/USA. Heute ist sie freiberufliche Dozentin für Englisch und interkulturelle Kommunikation. Schwerpunkte ihrer Forschungs- und Lehrtätigkeit sind Spracherwerb, interkulturelle Erziehung und die Rolle von Sprache und Kultur beim Lernen.

Auszug. © Genehmigter Nachdruck. Alle Rechte vorbehalten.

Meeting and Greeting People / Die Begrüßung

Der Mensch ist ein Herdentier: Er lebt und überlebt, weil er ständig mit anderen Menschen in Verbindung kommt und mit ihnen kommuniziert. Mimische und gestische Kommuni. kation spielen dabei zunächst die wichtigste Rolle. Danach folgt die Sprache, aber wichtiger als das, was gesagt wird, ist zunächst, dass etwas gesagt wird, und zwar etwas Nettes, etwas Einladendes, etwas Unverfängliches und durchaus inhaltlich Oberflächliches - Small Talk eben. Auch wenn er im Deutschen oft negativ als „Geschwätz" beurteilt wird, erfüllt der Small Talk die wichtige Funktion der harmlosen Kontaktaufnahme, ohne die jede Party, jedes informelle Treffen, jede ungeplante Begegnung in hilfloses Schweigen mündet.

Der Gruß gehört zu den ritualisierten Redewendungen, die eine Gesprächssituation herstellen. Das deutsche „Grüß Dich" oder „Grüß Sie" wird hierzulande häufig durch ein familiäres Hello! oder das Hi! aus dem amerikanischen Englisch ersetzt. Doch das Englische hat noch weitere Varianten: Good morning oder ganz lässig morning für die Vormittage, good afternoon am Nachmittag und How do you do? (Wie geht es Ihnen?), oft verkürzt zu how d'you do, beim Vorstellen - bis hin zum saloppen Hi everybody, what's new? (Tag allerseits, was gibt's Neues?).