Verwandte Artikel zu The Parritch and the Partridge: The Reception of Robert...
The Parritch and the Partridge: The Reception of Robert Burns in Germany : A History. 2nd Revised and Augmented Edition (38) (Scottish Studies ... Gutenberg-Universitaet Mainz in Germersheim) - Hardcover
Inhaltsangabe
This book sets out to explore the reception of Scotland's best-loved writer Robert Burns in Germany, beginning in the life-time of the poet and ending only today. The author not only traces Burns's growing popularity through the ages but also analyses some of his best-known poems along with selected translations, such as Tam O' Shanter.
Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.
Über die Autorin bzw. den Autor
Rosemary Anne Selle, born in London, read German, English and Romance Studies in London and Heidelberg. She received her doctorate in 1981 at the English Department at the University of Heidelberg and teaches British Studies at the Institute for Translation and Interpreting at the University of Heidelberg. She has published in English Studies and Translation Studies as well as translating books (German-English) in Theology and History.
„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.
Neu kaufen
Diesen Artikel anzeigen
EUR 94,08
EUR 6,74 für den Versand von Vereinigtes Königreich nach USA
Versandziele, Kosten & DauerSuchergebnisse für The Parritch and the Partridge: The Reception of Robert...
Foto des Verkäufers
The parritch and the partridge, the reception of Robert Burns in Germany : a history. Scottish studies international ; Vol. 38
Verlag:
Frankfurt, M. : Lang-Ed., 2013
ISBN 10: 3631641761
ISBN 13: 9783631641767
Gebraucht
Hardcover
Anbieter: Fundus-Online GbR Borkert Schwarz Zerfaß, Berlin, Deutschland
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
Pp. Zustand: Sehr gut. 2., rev. and augm. ed. 481 S. ; 22 cm, 720 g Tadelloses Exemplar. - Table of Contents -- Author's Preface (2013) 9 -- Author's Preface (1981) 13 -- Introduction and survey of research 15 -- 1. Phases of Reception 21 -- 1.1 Early Reception 1786 - 1829 21 -- 1.1.1 "A ploughman in the county of Ayr at Scotland" 25 -- 1.1.2 "The only truly individual popular poet of recent times" 30 -- 1.1.3 "His English poems are far inferior to the Scottish ones" 35 -- 1.1.4 "I know Burns well enough to appreciate him" 47 -- 1.1 Summary 57 -- 1.2 Translation and Appreciation 1830-1896 58 -- 1.2.1 1830-1848 58 -- 1.2.1.1 "Goethe's legacy" 59 -- 1.2.1.2 "Translation on translation of him, thick as blackberries" 61 -- 1.2.1.3 "Freedom, mankind's new redeemer" 74 -- 1.2.2 1849-1896 93 -- 1.2.2.1 "Almost a German classic" 93 -- 1.2.2.2 "A poet like Burns led the way" * 109 -- 1.2.2.3 "An incarnation of Scottish folk poetry" 121 -- 1.2.2.4 "A thoroughly original and isolated talent" 129 -- 1.2.2.5 "A prince in the realm of minds!" 134 -- 1.2 Summary 148 -- 1.3 Critical Evaluation and Political Appropriation 1897-1919 151 -- 1.3.1 "Blind reverence for his predecessors" 152 -- 1.3.3 "We'll reach our goal -for a' that!" 163 -- 1.3.4 "Just compare "For a' that" with the tone of Naturalism!" 168 -- 1.3.5 "Heir, fulfiller and culmination of Scottish tradition" 176 -- 1.3 Summary 182 -- 1.4 Domestication and Stagnation 1920-1955 185 -- 1.4.1 "Numerous nature poems celebrating his native country" 186 -- 1.4.2 "The fight against tradition" 194 -- 1.4 Summary 214 -- l.S Prejudice and Revaluation Since 1956 216 -- 1.5.1 "Acceptable in the classroom" 217 -- 1.5.2 "The Bums myth" 220 -- 1.5.3 "Influence of the foreign pole" 228 -- 1.5.4 "Not only for the people, but out of their midst" 242 -- 1.5.5 "It shall be so, it will be so" 253 -- 1.5 Summary 261 -- 2. Burns in German 263 -- 2.1 The Translation Challenge 263 -- 2.1.1 "An unknown tongue" 263 -- 2.1.2 "The tuneful flame" 264 -- 2.1.3 "The original mood best preserved in German" 266 -- 2.1.4 "Capturing the Scottish Tone" 269 -- 2.2 Case Studies 278 -- Formal Equivalence 279 -- Semantic Equivalence 280 -- Situational Equivalence 281 -- 2.2.1 "A Red, Red Rose" 283 -- 2.2.2 "John Anderson, my Jo" 290 -- 2.2.3 "Corn Rigs" 297 -- 2.2.4 "Robert Bruce's March to Bannockbum" 306 -- 2.2.5 "For a'that" 315 -- 2.2.6 "Holy Willie's Prayer" 333 -- 2.2.7 "The Twa Dogs. A Tale" 341 -- 2.2.8 "Tam O'Shanter. A Tale" 355 -- 3 Review and Perspectives 375 -- 3.1 "Original criticism has been rare" 375 -- 3.2 "Somewhat injured in the common estimation" 379 -- 3.3 "A comprehensive picture for the first time" 383 -- 4 The Reception of Robert Burns in Germany 1980-2013 395 -- 4.1 An Overview of Recent Research Developments 395 -- 4.2 Recent Developments in Translation Studies 397 -- 5 "Our toils obscure": The Parritch and the Partridge, 2013 401 -- 5.1 The Whys and the Wherefores 401 -- 5.2 "For a' that": Project Expectations and Final Evaluation 404 -- 6 Bibliography 407 -- 6.1 Works by Robert Burns 407 -- 6.1.1 Works by Bums, English Publications 407 -- 6.1.2 Works by Burns, German Publications 407 -- 6.1.3 Single Works in Anthologies etc. 409 -- 6.2 Works on Robert Burns 413 -- 6.3 Further Literature 416 -- 6.4 Gramophone Records 422 -- 6.5 Dictionaries 423 -- 7 Appendix 424 -- 7.1 "A Red, Red Rose" 424 -- 7.2 "John Anderson, my Jo" 429 -- 7.3 "Corn Rigs" 432 -- 7.4 "Robert Bruce's March to Bannockburn" 437 -- 7.5 "Is there for honest poverty" 441 -- 7.6 "Holy Willie's Prayer" « 447 -- 7.7 "The Twa Dogs" 450 -- 7.8 "Tam O' Shanter. A Tale" 464 ISBN 9783631641767 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 792. Artikel-Nr. 1087451
Anzahl: 1 verfügbar
Beispielbild für diese ISBN
The Parritch and the Partridge: The Reception of Robert Burns in Germany
Anbieter: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, Vereinigtes Königreich
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
HRD. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Artikel-Nr. CW-9783631641767
Anzahl: 15 verfügbar
Beispielbild für diese ISBN
The Parritch and the Partridge: The Reception of Robert Burns in Germany: A History. 2nd Revised and Augmented Edition (Scottish Studies International)
ISBN 10: 3631641761
ISBN 13: 9783631641767
Neu
Hardcover
Anbieter: Ria Christie Collections, Uxbridge, Vereinigtes Königreich
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
Zustand: New. In. Artikel-Nr. ria9783631641767_new
Anzahl: Mehr als 20 verfügbar
Foto des Verkäufers
The Parritch and the Partridge: The Reception of Robert Burns in Germany
Verlag:
Peter Lang, Peter Lang Nov 2013, 2013
ISBN 10: 3631641761
ISBN 13: 9783631641767
Neu
Hardcover
Anbieter: buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Deutschland
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
Buch. Zustand: Neu. Neuware -This book sets out to explore the reception of Scotland¿s best-loved writer Robert Burns in Germany, beginning with Burns¿s contemporaries in a German state and at a time when instant international fame of foreign writers was yet to develop. The author traces Burns¿s growing popularity and, for instance, demonstrates how a single line from a foreigner¿s poem could become the motto of a generation of German revolutionists. Many of Burns¿s well-known poems do not only figure in this first part but are also the subject of specific case studies in the second. Here works such as «Tam O¿ Shanter» or «A red, red rose» are analysed in translation through the ages. The author¿s comprehensive work is complemented by a short research update on the reception of Burns. 484 pp. Englisch. Artikel-Nr. 9783631641767
Anzahl: 2 verfügbar
Foto des Verkäufers
The Parritch and the Partridge: The Reception of Robert Burns in Germany : A History. 2nd Revised and Augmented Edition
Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Deutschland
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
Buch. Zustand: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - This book sets out to explore the reception of Scotland's best-loved writer Robert Burns in Germany, beginning with Burns's contemporaries in a German state and at a time when instant international fame of foreign writers was yet to develop. The author traces Burns's growing popularity and, for instance, demonstrates how a single line from a foreigner's poem could become the motto of a generation of German revolutionists. Many of Burns's well-known poems do not only figure in this first part but are also the subject of specific case studies in the second. Here works such as 'Tam O' Shanter' or 'A red, red rose' are analysed in translation through the ages. The author's comprehensive work is complemented by a short research update on the reception of Burns. Artikel-Nr. 9783631641767
Anzahl: 1 verfügbar