Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Was hei�t eigentlich 'eigentlich' auf T�rkisch - Bei dieser und �hnlichen Fragen versagt in den meisten F�llen das W�rterbuch, denn diese kleinen W�rtchen, die Abt�nungspartikeln, die beim H�rer Signale wie Erstaunen, Interesse, Zustimmung oder Widerspruch setzen, erhalten ihren Sinn erst im Kontext und �ber die Satzintonation. W�hrend das Deutsche mit Vorliebe Abt�nungspartikeln verwendet, kennt das T�rkische diese kaum, sondern bedient sich anderer Strategien zur Wiedergabe von individuellen Einstellungen des Sprechers.Margarete I. Ersen-Rasch und Erdogan Onasi legen nun f�r T�rkischlernende ab Stufe A2 des Europ�ischen Referenzrahmens ein Handbuch vor, das genau dieser Schwierigkeit sowohl bei der �bersetzung vom Deutschen ins T�rkische als auch vom T�rkischen ins Deutsche Rechnung tr�gt. Es gliedert sich in einen deutsch-t�rkischen und einen t�rkisch-deutschen Teil mit zahlreichen �bersetzten Beispielen und ist so auch f�r Deutsch lernende T�rkischsprachige geeignet. In einem separaten �bungsteil wird die Thematik anhand von in den Kontext eingebetteten �bungen, Dialogen und Witzen und ihren �bersetzungen vertieft und durch einen Exkurs zu den Interjektionen erg�nzt. Der Anhang mit dem L�sungsschl�ssel, einem Vokabelverzeichnis f�r den �ber die Stufe A2 des Europ�ischen Referenzrahmens hinausgehenden Wortschatz sowie einem Stichwortregister vervollst�ndigt das umfangreiche �bungswerk. Artikel-Nr. 9783447066075

Verk�ufer kontaktieren

Neu kaufen

EUR 29,80

W�hrung umrechnen

Versand: EUR 29,89

Von Deutschland nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

Anzahl: 2 verf�gbar

In den Warenkorb

Foto des Verk�ufers

Wie heisst eigentlich eigentlich auf T�rkisch? Partikeln und Modalwoerter

Ersen-Rasch, Margarete I.|Onasi, Erdogan

Verlag: Harrassowitz, 2011

ISBN 10: 3447066075 ISBN 13: 9783447066075

Neu Softcover

Anbieter: moluna, Greven, Deutschland

Verk�uferbewertung 5 von 5 Sternen

Zustand: New. Was heisst eigentlich eigentlich auf Tuerkisch? - Bei dieser und aehnlichen Fragen versagt in den meisten Faellen das Woerterbuch, denn diese kleinen Woertchen, die Abtoenungspartikeln, die beim Hoerer Signale wie Erstaunen, Interesse, Zustimmung oder Widerspruch. Artikel-Nr. 13397549