Phonographie: La représentation écrite de l’oral en français (Études de linguistique française, 3, Band 3) - Hardcover

Über die Autorinnen und Autoren

Rudolf Mahrer, Université de Lausanne, Suisse.

Rudolf Mahrer, Lausanne University, Switzerland.

Von der hinteren Coverseite

Je l’ai écouté, plutôt que lu, écrivait Jacques Rivière à Ramuz à propos de son dernier roman, il me semblait sans cesse qu’on me le racontait. Et le ton de la voix me semblait en même temps si proche et si étrange !

C’est une évidence pour tout lecteur qui est en même temps locuteur : il y a de l’oral dans l’écrit. Quels parcours interprétatifs nous conduisent à juger que tel texte est fait pour être écouté, ou pour représenter l’oral, ou qu’il est écrit « comme on parle » ? Peut-on décrire les modalités de la « présence » de l’oral éprouvée dans l’écrit à la lecture de Céline ou de Sarraute, mais aussi de sms, de copies d’élèves ou encore de récits de tradition orale ?

En découvrant les trois familles de la représentation écrite de l’oral (phonographie, sémantique métalangagière et sollicitation prosodique), dégagées ici à partir d’un grand nombre d’exemples, le lecteur se confrontera aussi à une question linguistique fondamentale : celle de l’articulation de la langue écrite et de la langue orale (ergonomie comparée des signaux phoniques et graphiques, rapports entre prosodie et ponctuation, grammaire préférentielle de l’écrit et de l’oral, ou encore place de l’imaginaire de l’oralité et de l’écriture dans l’activité interprétative).