Verwandte Artikel zu Manfred Fuhrmann als Vermittler der Antike: Ein Beitrag...

Manfred Fuhrmann als Vermittler der Antike: Ein Beitrag zu Theorie und Praxis des Übersetzens: 5 (Transformationen der Antike, 5) - Hardcover

 
9783110203646: Manfred Fuhrmann als Vermittler der Antike: Ein Beitrag zu Theorie und Praxis des Übersetzens: 5 (Transformationen der Antike, 5)
Alle Exemplare der Ausgabe mit dieser ISBN anzeigen:
 
 
Críticas:
"Mindt managed to outline Fuhrmann's important contribution both to the general theory of translation and to the modern reception of classical texts in German speaking countries." Ioana Claudia Popa in: Bryn Mawr Classical Review2010.03.60
Reseña del editor:
Der Latinist Manfred Fuhrmann (1925-2005) verstand Übersetzen als Teil der Vermittlung der Antike. Anhand des exemplarischen Zugriffs auf seine Reflexionen und Übertragungen (vor allem von Cicero) diskutiert Nina Mindt Theorie und Praxis des Übersetzens: Auf welche Weise sollen welche antiken Texte füuuml;r die Gegenwart übersetzt und transformiert werden? Schwerpunkte bilden ein Rückblick in die Geschichte der Übersetzungstheorie sowie vor allem die Verortung von Fuhrmanns Positionen im Übersetzungsdiskurs ab der zweiten Häauml;lfte des 20. Jahrhunderts.

„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

  • VerlagDe Gruyter
  • Erscheinungsdatum2008
  • ISBN 10 3110203642
  • ISBN 13 9783110203646
  • EinbandTapa dura
  • Anzahl der Seiten212

Weitere beliebte Ausgaben desselben Titels

9783111730660: Manfred Fuhrmann ALS Vermittler Der Antike: Ein Beitrag Zu Theorie Und Praxis Des Bersetzens (Transformationen Der Antike)

Vorgestellte Ausgabe

ISBN 10:  ISBN 13:  9783111730660
Verlag: Walter de Gruyter, 2008
Hardcover

Beste Suchergebnisse beim ZVAB

Foto des Verkäufers

Nina Mindt
Verlag: De Gruyter (2008)
ISBN 10: 3110203642 ISBN 13: 9783110203646
Neu Hardcover Anzahl: 1
Anbieter:
AHA-BUCH GmbH
(Einbeck, Deutschland)
Bewertung

Buchbeschreibung Buch. Zustand: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - In einem disziplinären und exemplarischen Zugriff werden die übersetzungstheoretischen Ausführungen des deutschen Latinisten Manfred Fuhrmann (1925-2005) ins Zentrum gestellt sowie dessen Übertragungstätigkeit (v. a. die Reden Ciceros) als Teil der Vermittlung der Antike aufgearbeitet. Die Darstellung der Theoriegeschichte geht von den Äußerungen Fuhrmanns aus und erweitert sie. Schwerpunkt ist die Diskussion der Übersetzungstheorie ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Fuhrmanns Überlegungen werden daraufhin untersucht, inwieweit sie einen paradigmatischen Beitrag zur Theorie des Übersetzens im 20. Jahrhundert liefern und welche Systematisierungsvorschläge er für das Übersetzen antiker Literatur, speziell von Prosatexten, bietet. Mit der Frage nach Ausgangs- oder Zielsprachenorientierung wird zugleich diskutiert, welche Antike für die Gegenwart übersetzt, transformiert werden soll. Analysen der Cicero-Übersetzungen bieten konkretes Material für die Beantwortung der Frage, welcher Transformation Fuhrmann den antiken Redner unterzieht. Artikel-Nr. 9783110203646

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Neu kaufen
EUR 109,95
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: Gratis
Innerhalb Deutschlands
Versandziele, Kosten & Dauer