Basse langue - Softcover

Inhaltsangabe

Les livres nous arrivent dans la force du surgissement, nous rendant étrangers au familier ― aussi bien en tant que lecteur qu'en tant qu'écrivain, et Christiane Veschambre parle là de ce double point de vue. Ce sont eux qui lui ont permis d'être à l'écoute de la "voix privée de langue, une voix de grand-mère débile" dont elle est la "petite-fille lettrée", à laquelle elle a tenté de donner ses "propres mots". C'est de cheminer avec eux, en eux, qu'elle cherche la langue "qui étrange, qui étrangles, la basse langue. Et c'est sur ce chemin qu'elle nous entraîne à ses côtés, revenant sur quatre expériences de lecture, quatre rencontres, avec les oeuvres d'Erri De Luca, Robert Walser, Emily Dickinson, Gilles Deleuze, et, en guise d'épilogue, avec Mrs Muir, le personnage du film de Mankiewicz. Mais Christiane Veschambre nous fait emprunter en parallèle, tout au long de Basse langue, ce qu'elle appelle ses "traverses", plus intimes, qui creusent, fouillent dans "l'imprononçable qui demande à être articulé", dans la langue "grondante, souterraine". Autant de petites proses qui semblent cristalliser sa vie de femme, de femme écrivain, toujours veillant cependant à se détacher du personnel pour donner forme au singulier, pour rejoindre l'étrangère qui est en elle.

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.