Les Feuilles du Banian - Softcover

Cette saga samoane s'étale sur trois générations en proie aux bouleversements dus à l'occidentalisation et à la progression des valeurs matérialistes dans un monde traditionnel qui s'effrite. Cet univers d'ordre et d'autorité dominé par l'Église et le pouvoir des Anciens est menacé par l'ambition de Tauilopepe, être ambigu qui incarne les paradoxes de sa société. Son fils unique, fasciné par le non-sens de l'existence, se révolte contre l'image qu'il représente et poursuit son idéal jusqu'à l'absurde. Surgit alors un troisième personnage nommé Galupo, "Vague de la nuit", qui se prétend l'héritier de Tauilopepe... A travers l'histoire de cette famille, Albert Wendt recrée un microcosme emblématique des sociétés du Pacifique issues du colonialisme. Bien loin des clichés concernant les "îles paradisiaques". il met en scène des personnages complexes dans un monde progressivement dominé par les puissances de l'argent, l'inégalité sociale et le cynisme.

Né en 1939 à Apia ( Samoa occidental ), Albert Wendt a également vécu à Fidji, en Nouvelle-Zélande et à Hawaï. Il est le premier titulaire de la chaire de « Pacific Studies » dans le département anglais de l'université d'Auckland. Il a grandement contribué à l'émergence d'un renouveau culturel dans le monde océanien, notamment en promouvant les littératures du Pacifique Sud. Avec « Les Feuilles du banian » et après « Le Baiser de la mangue » ( 2006 ), l'auteur s'affirme à nouveau comme l'un des grands écrivains du Pacifique.
Le traducteur : Jean-Pierre Durix est professeur émérite à l'Université de Bourgogne et spécialiste des littératures postcoloniales anglophones sur lesquelles il travaille depuis le début des années 70. À ce titre, il a dirigé pendant vingt-deux ans la revue « Commonwealth » qui publie des articles critiques sur les littératures postcoloniales anglophones.