Verwandte Artikel zu GUIDE DE LA VERSION ANGLAISE POUR LA PREPARATION AU...

GUIDE DE LA VERSION ANGLAISE POUR LA PREPARATION AU CAPES ET A L AGREGATION - Softcover

Petton, André

 
9782868472540: GUIDE DE LA VERSION ANGLAISE POUR LA PREPARATION AU CAPES ET A L AGREGATION
Softcover
ISBN 10: 2868472540 ISBN 13: 9782868472540
Verlag: PU RENNES, 1997

Inhaltsangabe

Ce guide se compose d'une introduction à la méthodologie de la traduction, suivie d'une pratique raisonnée basée sur 31 extraits de romans de haute tenue littéraire, qui ont tous servi de sujets d'examens (LICENCE) ou de concours (CAPES, AGRÉGATION). Dans une première partie, pour chacun des textes, est donnée une traduction (parfois deux), accompagnée de 5 à 10 pages de commentaires, explications, conseils et variantes. Dans une seconde partie, sont offerts des exercices de versions comparées (un poème d'Edgar Allan Poe, par exemple, avec 6 traductions parallèles dont celles de Baudelaire, Mallarmé et Lemonnier). Cette richesse de matériau, alliant pratique et théorie, permet à l'étudiant d'affiner sa démarche de traduction tout en poursuivant son indispensable enrichissement linguistique.

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Über die Autorin bzw. den Autor

André PETTON est maître de conférences en langue et littérature anglaises à l'université Rennes 2. Du même auteur : Les faux-amis anglais en contexte (PUR, 1995), A Treasury of Short Stories (PUR, 1995), Version anglaise (PUR, 1995), La version anglaise expliquée (SEDES/NATHAN, 1996).

„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Verlag
PU RENNES
Erscheinungsdatum
1997
Sprache
Französisch
ISBN 10 
2868472540
ISBN 13 
9782868472540
Einband
Taschenbuch
Kontakt zum Hersteller
Nicht verfügbar
Verantwortliche Person
Nicht verfügbar