Quo Vadis Europa Edition Bilingue - Softcover

Reseña del editor

Athènes, qui avec Rome et Jérusalem, a constitué la charpente de lEurope, est au bord du gouffre financier, économique et social en ces années 2013. Va-t-elle entraîner les autres États de lUnion Européenne dans ce délitement abyssal ? André-Paul Weber, par sa plume lucide, évoque cette tragédie, qui souvrirait sur une situation apocalyptique. Elle signifierait la fin de lUnion, cette immense espérance historique, garante de la paix, née après les deux dernières guerres mondiales du 20e siècle. Il se réfère à lApocalypse de Saint Jean qui, malgré le flamboiement et les oracles prophétiques dépouvantables catastrophes souvre sur lEspérance. Publié au printemps 2012, «Quo Vadis Europa» a tout de suite rencontré un succès remarquable. Cité dans les médias des pays voisins, une demande forte nous a encouragés à publier le même texte en allemand. Hans-Jörg Renck, après une brillante carrière de diplomate et de publiciste, sest proposé den effectuer la traduction. Lauteur et léditeur tiennent à le féliciter pour la qualité de son travail. Non seulement le message profond, mais aussi toutes les nuances dans la forme et la richesse de lérudition se retrouvent dans le texte allemand. Ce texte a pu bénéficier dune relecture professionnelle par Madame Magdalena Kaufmann-Spechholz. Que notre reconnaissance lui soit également rendues Publié sous une même couverture, chaque lecteur pourra considérer quil a sous ses yeux le texte original. Ce faisant, diffuser de cette façon le même texte ajoute à sa vigueur primitive une valeur supplémentaire internationale. Pour séparer le texte français du texte allemand, André-Paul Weber na pas pu sempêcher dajouter une page de texte, intitulée « Il était une fois lEurope ». La page est illustrée par une gravure dAlbrecht Dürer : la fameuse «Mélancolie», dont un exemplaire original se trouve au Musée Unterlinden à Colmar. Il sagit dun texte et dun sujet que les auteurs espèrent bien ne jamais devoir écrire. La création de lUnion Européenne, même si elle est imparfaite, et dans les douleurs de son enfantement, na pas le droit «dêtre classée sans suite».