L'Orestie d'Eschyle (2026) - Softcover

Über die Autorinnen und Autoren

Pier Paolo Pasolini (1922–1975) est l’un des intellectuels italiens les plus marquants du XXe siècle, à la fois poète, romancier, cinéaste, dramaturge et essayiste. Né à Bologne, il grandit dans le Frioul, région qui influence profondément son œuvre, notamment par son attachement aux dialectes et aux cultures populaires. Après des études de lettres, il s’installe à Rome en 1950, où il se consacre à l’écriture et au cinéma, tout en s’engageant politiquement, mêlant marxisme, critique sociale et réflexion sur la religion. 
Ses romans, comme Ragazzi di vita (1955) et Una vita violente (1959), dépeignent la vie des marginaux romains avec un réalisme cru. Au cinéma, il réalise des films emblématiques comme Accattone (1961), L’Évangile selon saint Matthieu (1964), Théorème (1968) et Salò ou les 120 Journées de Sodome (1975), où il explore la violence, la sexualité et la décadence de la société moderne.
Son engagement et ses prises de position radicales lui valent autant d’admiration que de controverses. Il meurt assassiné en 1975, laissant une œuvre immense et une pensée toujours actuelle.



Jean-Paul Manganaro est un essayiste, romancier et traducteur français, spécialiste de la littérature italienne contemporaine. Professeur émérite à l’université de Lille III, il a traduit plus de 160 œuvres, contribuant à faire connaître en France des auteurs italiens majeurs. Il est également l’auteur d’essais et d’analyses sur le cinéma, le théâtre et la culture italienne, et a reçu plusieurs prix pour son travail de traduction.

Von der hinteren Coverseite

En 1959, Vittorio Gassman passe commande à Pier Paolo Pasolini d'une traduction de l'Orestie d'Eschyle, pour la mise en scène au Théâtre grec de Syracuse des trois tragédies qui la composent : Agamemnon - Choéphores - Euménides. Le grand poète italien délivre alors un objet à la fois fidèle à l'original et très personnel. Il dira : "Je me suis jeté sur le texte en le dévorant comme un fauve, tranquillement : tel un chien sur un os, un magnifique os de viande maigre, bien serré entre les pattes, à l'abri des regards."

Cette plongée dans l’œuvre d'Eschyle constitue la matrice de nombre d’œuvres théâtrales, poétiques et cinématographiques à venir : de Pylade (suite exacte de cette trilogie) au Carnet de notes pour une Orestie africaine (essai cinématographique) en passant par les deux chefs-d’œuvre que sont Œdipe Roi et Médée.