Sous-titrer le dialecte: Professionnels, amateurs et IA face � la s�rie Gomorra (Traductologie) - Softcover

Bacci, Simone

9782336476674: Sous-titrer le dialecte: Professionnels, amateurs et IA face � la s�rie Gomorra (Traductologie)

Softcover

ISBN 10: 2336476673 ISBN 13: 9782336476674

Verlag: Editions L'Harmattan, 2024

Alle Exemplare dieser ISBN-Ausgabe

0 Gebraucht

2 Neu

Von EUR 47,64

Comment adapter, dans une s�rie t�l�vis�e, les dialogues en dialecte ? Les particularit�s locales peuvent-elles �tre restitu�es et condens�es en une ligne de 37 caract�res ? Voici seulement quelques questions soulev�es dans cet ouvrage, qui se penche sur le cas embl�matique de la s�rie italienne Gomorra. Napolitain des banlieues, argot mafieux, expressions idiomatiques, vulgarit�, ironie, alternance codique... Le livre pr�sente en 150 exemples les principaux enjeux traductologiques du texte de d�part.

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

�ber die Autorin bzw. den Autor

Simone Bacci est professeur agr�g� d'italien au sein du d�partement LEA de l'Universit� de Strasbourg. Interpr�te de conf�rence dipl�m� de la SSLMIT de Trieste (Italie) et docteur en linguistique, ses travaux portent notamment sur la traductologie, la sociolinguistique et la didactique de l'italien. La th�se qui est � l'origine de cette monographie a �t� prim�e par son �tablissement de soutenance, l'�cole Doctorale des Humanit�s de l'Universit� de Strasbourg.

��ber diesen Titel� kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Verlag: Editions L'Harmattan
Erscheinungsdatum: 2024
Sprache: Franz�sisch
ISBN 10: 2336476673
ISBN 13: 9782336476674
Einband: Taschenbuch
Anzahl der Seiten: 402
Kontakt zum Hersteller: preigu GmbH & Co. KG
mail@preigu.de

Lengericher Landstr. 19
Osnabr�ck
Niedersachsen
49078
Deutschland