The King James Version at 400: Assessing Its Genius as Bible Translation and Its Literary Influence (Society of Biblical Literature: Biblical Scholorship in North America) - Softcover

Inhaltsangabe

In dieser Sammlung von Essays bieten dreißig Wissenschaftler aus verschiedenen Disziplinen ihre einzigartigen Perspektiven auf das Genie der King James Version, eine Übersetzung, deren 400-jähriges Jubiläum vor kurzem in der englisch sprechenden Welt gefeiert wurde. Während er Nostalgie und Hagiographie vermeidet, schätzt jeder Autor die monumentale, formative Rolle, die die KJV auf religiösen und zivilen Leben auf beiden Seiten des Atlantiks (und darüber hinaus) als auch auf der englischen Sprache selbst. In Teil 1 betrachten die Essayisten die KJV in ihren historischen Kontexten die Politik und das schnelle Sprachwachstum der Ära, die aufstrebende Druck- und Reiseindustrie und die Art und Weise, wie Frauen im Text dargestellt werden (und später feministische Reaktionen auf solche Darstellungen). Teil 2 wirft einen genaueren Blick auf das KJV als Übersetzung und die mächtigen Vorsätze, die es für alle Übersetzungen setzt, mit den Essayisten, die die Prinzipien und Prozesse der Übersetzer erforschen (mit genauen Prüfungen der Bancrofts-Regeln und der Vorstellungen), um spätere Übersetzungen des Textes zu bewerten und den Einfluss auf die Übersetzungen auf die Übersetzungen zu überprüfen. Englisch Sprache, Textuell Kritik und die Praxis der Übersetzung in jüdischen und chinesischen Kontexten. Teil 3 betrachtet die verschiedenen Möglichkeiten, wie das KJV die englische Sprache und Literatur, die Praxis der Religion (auch innerhalb der afrikanischen amerikanischen und ostorthodoxen Kirchen) und die breitere Kultur beeinflusst. Die Mitwirkenden sind Robert Alter, C. Clifton Black, David G. Burke, Richard A. Burridge, David J. A Clines, Simon Crisp, David J. Davis, James D. G. Dunn, Lori Anne Ferrell, Leonard J. Greenspoon, Robin Griffith-Jones, Malcolm Guite, Andrew E. Hill, John F. Kutsko, Seth Lerer, Barbara K. Lewalski, Jacobus A. Naudé, David Norton, Jon Pahl, Kuo-Wei Peng, Deborah W. Rooke, Rodney Sadler Jr., Katharine Doob Sak

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.