Old and New (Classic Reprint) - Softcover

Inhaltsangabe

Discover a window into late 19th-century poetry and its English renderings. This collection-facing preview surveys translations, original poems, and contemporary critique, offering a feel for how poets and editors shaped classic works for English readers. The notes hint at the mood, craft, and reception of these verses without spoiling their charm.

The pages showcase a blend of translated pieces, brief original verse, and critical commentary. You’ll sense how translators balanced faithfulness with poetic spirit, and how critics weighed form, tone, and accessibility for modern readers. It’s a snapshot of publishing culture, taste, and the enduring appeal of poetry across languages.

- A look at translation choices and how they try to capture rhythm, mood, and beauty
- Examples of short verse and longer pieces that illustrate variety in style
- Comments on a series of poets and the reception of their work in English markets
- A sense of how editors framed poetry for curious readers in a didactic yet inviting way

Ideal for readers of literary criticism, 19th-century poetry, and fans of translations who want context without spoilers.

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.